1
00:00:53,311 --> 00:00:56,271
<i>♪ המוח שלי אומר לי לא ♪</i>

2
00:00:58,021 --> 00:01:00,269
<i>♪ אבל הגוף שלי ♪</i>

3
00:01:00,441 --> 00:01:02,691
<i>♪ הגוף שלי אומר לי שכן ♪</i>

4
00:01:02,861 --> 00:01:04,651
[גבר ואישה גונחים]

5
00:01:04,821 --> 00:01:09,359
<i>♪ אני לא רואה שום דבר רע ♪</i>

6
00:01:09,531 --> 00:01:12,671
<i>♪ עם קצת בליטה וטחינה
עם קצת בליטה וטחינה ♪</i>

7
00:01:12,871 --> 00:01:15,199
<i>♪ אני לא רואה שום דבר רע ♪</i>

8
00:01:15,371 --> 00:01:19,041
<i>♪ היי, מותק, היי ♪</i>

10
00:01:19,247 --> 00:01:20,623
אני אוהב אותך כל כך.

11
00:01:20,832 --> 00:01:22,292
גם אני אוהב אותך.

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,043
<i>♪ אני לא רואה שום דבר רע ♪</i>

13
00:01:24,210 --> 00:01:26,087
<i>♪ עם גבשושית קטנה ♪</i>

14
00:01:26,254 --> 00:01:28,574
<i>♪ עם קצת בליטה וטחינה
אני לא רואה שום דבר רע ♪♪</i>

15
00:01:28,715 --> 00:01:30,717
[גונח]

16
00:01:33,970 --> 00:01:35,096
אנחנו ניקח את זה.

17
00:01:37,515 --> 00:01:39,559
[♪♪♪]

18
00:01:40,727 --> 00:01:41,770
<i>♪ Oi! ♪</i>

19
00:01:44,689 --> 00:01:47,233
<i>♪ ביטחון עצמי הוא העדפה
למציצן הרגיל ♪</i>

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,194
<i>♪ ממה שמכונה ♪</i>

21
00:01:50,487 --> 00:01:51,488
<i>♪ Parklife ♪</i>

22
00:01:51,654 --> 00:01:54,866
<i>♪ וניתן להימנע ממרק בוקר
אם אתה לוקח מסלול ישר דרך ♪</i>

23
00:01:55,116 --> 00:01:56,117
<i>♪ מה שמכונה ♪</i>

24
00:01:56,284 --> 00:01:57,285
[דיאלוג בלתי נשמע]

25
00:01:57,452 --> 00:01:58,495
<i>♪ Parklife ♪</i>

26
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
<i>♪ כל האנשים ♪</i>

27
00:02:02,332 --> 00:02:04,667
<i>♪ כל כך הרבה אנשים ♪</i>

28
00:02:04,834 --> 00:02:08,755
<i>♪ וכולם הולכים יד ביד ♪</i>

29
00:02:08,922 --> 00:02:12,884
<i>♪ יד ביד דרך חיי הפארק שלהם ♪</i>

30
00:02:14,969 --> 00:02:16,304
<i>♪ יודע למה אני מתכוון? ♪♪</i>

31
00:02:19,182 --> 00:02:20,850
נובי:
אחת, שתיים, שלוש.

32
00:02:21,059 --> 00:02:23,061
- לדחוף.
אבל, אבא, חסר לי נשימה.

33
00:02:23,228 --> 00:02:25,104
כן, ובכן, אמרתי לך לא לעשן.

34
00:02:25,271 --> 00:02:26,731
חשבתי שהתכוונת רק לקראק.

35
00:02:26,898 --> 00:02:28,525
לא, התכוונתי גם לסיגריות.

36
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
בגילך, אתה צריך פשוט להתאדות.

37
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
- לדחוף.
בריטני: איפה אמא?

38
00:02:33,863 --> 00:02:37,492
היא עדיין בחנות הרהיטים.
היי, אבא, בוא נכניס את זה לכאן.

39
00:02:37,659 --> 00:02:40,453
לא. זה החדר של אחי.

40
00:02:40,620 --> 00:02:43,206
אבל, אבא, הוא נעדר
במשך 28 שנים.

41
00:02:43,373 --> 00:02:45,291
אנחנו צריכים את החדר.
אנחנו תשעה.

42
00:02:45,458 --> 00:02:48,378
לא. אני שומר את זה כמו שהוא אוהב את זה.

43
00:02:50,380 --> 00:02:53,049
אבל כשהוא חוזר,
אני אצטרך לשבור לו את זה...

44
00:02:53,216 --> 00:02:55,885
שכמה מגיבורי ילדותו
לא אהב נשים...

45
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
כמה שחשבנו.

46
00:02:57,387 --> 00:02:59,389
[♪♪♪]

47
00:03:01,516 --> 00:03:04,143
ואחד מהם אהב אותם
קצת יותר מדי.

48
00:03:10,275 --> 00:03:12,527
שלד:
אבא, אתה לעולם לא תמצא אותו.

49
00:03:12,694 --> 00:03:15,446
אתה יכול גם פשוט לוותר.
- לוותר?

50
00:03:15,655 --> 00:03:17,282
אני יודע שהוא נמצא שם איפשהו.

51
00:03:18,116 --> 00:03:19,534
ויום אחד...

52
00:03:20,451 --> 00:03:23,079
הוא יצטרף שוב למשפחה שלנו.

53
00:03:33,506 --> 00:03:35,049
[צפצוף]

54
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
אדמה ירוקה.

55
00:03:36,384 --> 00:03:38,386
[♪♪♪]

56
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
אישה:
הסוכן גרייבס, העדכון שלך פעיל.

57
00:03:52,859 --> 00:03:55,904
המטרה היא של מאלסטרום
שני בפיקוד.

58
00:03:57,363 --> 00:03:59,324
יש לו מידע שאנחנו חייבים לחלץ.

59
00:04:01,159 --> 00:04:03,453
[מעל EARBUD] <i>ללכוד
ולחקור. אל תסיים.</i>

60
00:04:11,169 --> 00:04:17,467
יירוט בתשע, שמונה, שבע, שש...

61
00:04:17,634 --> 00:04:23,514
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

62
00:04:23,723 --> 00:04:25,558
[סבסטיאן נוהם]

63
00:04:26,643 --> 00:04:28,186
<i>עיניים על המטרה.</i>

64
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
[כל צעקות]

65
00:04:31,064 --> 00:04:32,649
<i>קל. עיניים על המטרה.</i>

66
00:04:37,153 --> 00:04:39,739
<i>שימו לב,
עוינים מרובים למזרח.</i>

67
00:04:40,657 --> 00:04:41,950
[צרחות]

68
00:04:47,372 --> 00:04:48,915
<i>יעד לנייד.</i>

69
00:04:51,876 --> 00:04:53,920
[כולם נהנים]

70
00:04:56,506 --> 00:04:58,508
<i>יעד לכיוון צפון.</i>

71
00:04:58,675 --> 00:05:00,093
[צרחות]

72
00:05:07,642 --> 00:05:09,519
סבסטיאן:
אלפא 1 הוא עכשיו בראבו 1. הוא נייד.

73
00:05:09,686 --> 00:05:11,020
<i>רוג'ר זה.</i>

74
00:05:12,063 --> 00:05:13,398
מהדרך. לזוז, לזוז.

75
00:05:14,816 --> 00:05:16,818
אפשר לשאול את זה? תודה לך.

76
00:05:17,026 --> 00:05:19,320
כעת הושלם בבראבו 1,
בעקבות בראבו 1.

77
00:05:19,529 --> 00:05:20,905
[♪♪♪]

78
00:05:31,165 --> 00:05:33,501
אלפא 1 עכשיו ב-Foxtrot.
אני במרדף.

79
00:05:33,710 --> 00:05:37,088
<i>עוינים לדרום שלך,
מתקדם בעמדה שלך.</i>

80
00:05:37,755 --> 00:05:41,426
<i>Bravo 1 כעת לנייד.
יש לו גיבוי. סיים את המרדף עכשיו.</i>

81
00:05:41,592 --> 00:05:43,678
אני מעדיף שלא.

82
00:05:44,303 --> 00:05:45,430
[נהימות]

83
00:05:46,014 --> 00:05:47,974
קדימה. האקדח שלי!

84
00:05:49,767 --> 00:05:50,810
<i>מפקד, העבר בחזרה.</i>

85
00:05:50,977 --> 00:05:53,771
<i>עכשיו אנחנו מתקרבים לגבול
של שידור הזנה חי.</i>

86
00:05:58,151 --> 00:05:59,569
[נהימה]

87
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
שלום, בחורים.

88
00:06:01,779 --> 00:06:03,948
[כולם נהנים]

89
00:06:06,284 --> 00:06:07,869
[גבר צורח]

90
00:06:10,705 --> 00:06:11,831
[נהימות]

91
00:06:11,998 --> 00:06:13,207
<i>הרשאה לבטל כעת.</i>

92
00:06:13,374 --> 00:06:14,417
<i>מפקד, אשר.</i>

93
00:06:15,710 --> 00:06:16,836
[צועק]

94
00:06:22,341 --> 00:06:24,260
[צועק]

95
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
[כולם נהנים]

96
00:06:29,265 --> 00:06:30,308
[מחנק]

97
00:06:30,475 --> 00:06:32,518
להתראות.

98
00:06:35,104 --> 00:06:36,314
תחגרו!

99
00:06:36,481 --> 00:06:37,523
[גבר צורח]

100
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
[סבסטיאן נוהם]

101
00:06:47,575 --> 00:06:49,577
[♪♪♪]

102
00:06:54,999 --> 00:06:57,251
[צועק בגרמנית]

103
00:07:02,465 --> 00:07:05,426
לונומיה זחל טוקסין
נכנס למחזור הדם שלך, מר בדר.

104
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
יש לך 90 שניות
עד אי ספיקת לב.

105
00:07:09,180 --> 00:07:11,557
עם זאת, יש לי את התרופה כאן.

106
00:07:11,724 --> 00:07:14,894
אולי תרצה לומר מה ה
סינדיקט מאלסטרום מתכננים.

107
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
שישים שניות.

108
00:07:18,731 --> 00:07:20,441
רונדה ג'ורג'.

109
00:07:20,608 --> 00:07:22,985
- התנקשות.
- רונדה ג'ורג'?

110
00:07:23,194 --> 00:07:25,196
ג'ודי:
היא השחקנית והפילנתרופית.

111
00:07:25,363 --> 00:07:28,491
היא מארחת אירוע
עבור WorldCure בעוד יומיים, אדוני.

112
00:07:28,950 --> 00:07:30,618
תן לי את התרופה.

113
00:07:30,827 --> 00:07:32,078
זה מאוחר מדי, אני חושש.

114
00:07:33,788 --> 00:07:34,831
[נושפת]

115
00:07:35,248 --> 00:07:37,333
אני רוצה אותך באירוע הזה, סבסטיאן.

116
00:07:37,542 --> 00:07:39,502
חכם מאוד, המפקד לדפורד.

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
[♪♪♪]

118
00:07:46,134 --> 00:07:48,719
קריין [בטלוויזיה]:
<i>המגע של וולבק. גם רוני שם.</i>

119
00:07:48,886 --> 00:07:50,471
<i>עכשיו קאריק, הנה ביינס.</i>

120
00:07:50,888 --> 00:07:51,931
<i>הו, הוא פנוי.</i>

121
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
[כולם מפרגנים]

122
00:07:54,976 --> 00:07:56,727
<i>אנגליה בדרך לחצי הגמר...</i>

123
00:07:56,936 --> 00:07:59,897
<i>לשמחתם של מיליונים בבית!</i>

124
00:08:00,106 --> 00:08:01,607
היי, כולם.

125
00:08:01,774 --> 00:08:04,902
בואו נחגוג באחריות.

126
00:08:05,069 --> 00:08:06,070
[כל הכבוד]

127
00:08:06,237 --> 00:08:08,447
<i>♪ מפיל אותי
אבל אני קם שוב ♪</i>

128
00:08:08,614 --> 00:08:10,158
<i>♪ לעולם לא תחזיק אותי למטה ♪</i>

129
00:08:10,324 --> 00:08:12,952
<i>♪ מפיל אותי
אבל אני קם שוב ♪</i>

130
00:08:13,327 --> 00:08:15,538
<i>♪ לעולם לא תחזיק אותי למטה ♪</i>

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,832
<i>♪ הוא שותה משקה וויסקי
הוא שותה משקה וודקה ♪</i>

132
00:08:17,999 --> 00:08:20,042
<i>♪ הוא שותה משקה לאגר
הוא שותה משקה סיידר ♪</i>

133
00:08:20,209 --> 00:08:22,503
<i>♪ הוא שר את השירים שמזכירים לו
מהזמנים הטובים ♪</i>

134
00:08:22,670 --> 00:08:25,339
<i>♪ הוא שר את השירים שמזכירים לו
מהזמנים הטובים יותר ♪</i>

135
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
[כולם מפרגנים]

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,885
<i>♪ מפיל אותי
אבל אני קם שוב ♪</i>

137
00:08:29,093 --> 00:08:30,511
<i>♪ לעולם לא תחזיק אותי למטה ♪</i>

138
00:08:30,678 --> 00:08:33,222
<i>♪ מפיל אותי
אבל אני קם ♪♪</i>

139
00:08:33,556 --> 00:08:35,141
הכל:
אוי!

140
00:08:35,308 --> 00:08:37,059
נובי:
לא מאמין שזה קרה שוב.

141
00:08:37,268 --> 00:08:39,020
תוציא את זה החוצה. תוציא את זה החוצה.

142
00:08:39,187 --> 00:08:40,688
תוציא את זה החוצה. לָצֵאת.

143
00:08:40,855 --> 00:08:43,191
הוא עומד לפוצץ.
- לצאת מהדרך, גבירותיי.

144
00:08:43,399 --> 00:08:45,902
יש לי את המטף.
- תודה לאל.

145
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
[כולם מריעים ומוחאים כפיים]

146
00:08:57,455 --> 00:08:58,706
איפה נובי? איפה הוא?

147
00:08:58,873 --> 00:09:00,917
איפה נובי? נובי!
- שם בפנים.

148
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
נובי. נובי, נובי.

149
00:09:03,419 --> 00:09:04,462
[הִתנַשְׁמוּת]

150
00:09:04,629 --> 00:09:06,672
למה אתה כל כך חסר נשימה?

151
00:09:06,839 --> 00:09:10,760
- רצתי כל הדרך מהבית.
אבל אתה גר רק ממול.

152
00:09:10,927 --> 00:09:12,511
אתה זוכר אותי בן דוד, דיגר?

153
00:09:12,678 --> 00:09:15,181
מה, הגנב?
- כן. ובכן, הוא חתך מעילים...

154
00:09:15,348 --> 00:09:17,850
באירוע יוקרתי,
ולעולם לא תנחש את מי הוא ראה.

155
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
- WHO?
- סוף סוף מצאנו אותו.

156
00:09:20,770 --> 00:09:23,064
סוף סוף מצאנו את אחיך.

157
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
[♪♪♪]

158
00:09:33,199 --> 00:09:35,117
גבר:
<i>נובי וסבסטיאן בוצ'ר.</i>

159
00:09:35,284 --> 00:09:37,284
סבסטיאן צעיר:
<i>אנחנו הקצבים של גרימסבי.</i>

160
00:09:37,370 --> 00:09:39,121
<i>הם לעולם לא יפרידו אותנו.</i>

161
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
שניהם:
לנצח!

162
00:09:43,125 --> 00:09:45,795
בוב: <i>אחיך הולך להיות
במסיבה מפוארת מחר.</i>

163
00:09:45,962 --> 00:09:49,507
NOBBY: <i>אבל איך אכנס?</i>
BOB: <i>אני, בן דוד, נתן לך כרטיס.</i>

164
00:09:50,841 --> 00:09:52,343
כתב [בטלוויזיה]:
<i>מנהיגים מכל העולם...</i>

165
00:09:52,510 --> 00:09:55,012
<i>כגון הראש
של ארגון הבריאות העולמי...</i>

166
00:09:55,179 --> 00:09:58,516
<i>חוויאר אלוורז וסלבריטאים,
כולל דניאל רדקליף...</i>

167
00:09:58,933 --> 00:10:01,143
<i>התאספו על זה
אירוע WorldCure...</i>

168
00:10:01,310 --> 00:10:05,022
<i>בחסות פילנתרופ,
רונדה ג'ורג'.</i>

169
00:10:05,356 --> 00:10:07,358
[צור קשר מצפצף]

170
00:10:08,776 --> 00:10:10,611
אדמה ירוקה.

171
00:10:11,862 --> 00:10:13,114
ג'ודי:
הסוכן גרייבס...

172
00:10:13,281 --> 00:10:14,699
<i>העדכון שלך פעיל.</i>

173
00:10:14,865 --> 00:10:16,659
- מי זה באוזן שלי?
<i>- זה אני.</i>

174
00:10:16,826 --> 00:10:18,953
<i>ותפסיק לפלרטט.
אנחנו בערוץ פתוח.</i>

175
00:10:19,620 --> 00:10:21,247
<i>נכון.</i>

176
00:10:23,124 --> 00:10:25,126
[♪♪♪]

177
00:10:31,257 --> 00:10:33,259
[שרביט אבטחה מתנופף]

178
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
[מוזיקה קלאסית
משחק על רמקולים]

179
00:10:38,055 --> 00:10:40,516
[פטפטת]

180
00:10:40,683 --> 00:10:43,102
- כמה?
- חינם, אדוני.

181
00:10:45,980 --> 00:10:47,523
איך עכשיו?

182
00:10:47,690 --> 00:10:49,233
H i.

183
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
ראית אותי אחי?
הוא סבסטיאן.

184
00:10:52,778 --> 00:10:55,531
הנה תמונה שלו.
זה צולם לפני כמה שנים.

185
00:10:57,408 --> 00:11:00,536
ג'ודי [על אוזניים]:
<i>האם אתה עדיין בעמדה, הסוכן גרייבס?</i>

186
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
[♪♪♪]

187
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
[מצחקק]

188
00:11:18,929 --> 00:11:20,765
אה-הו.

189
00:11:25,936 --> 00:11:27,146
הא?

190
00:11:27,313 --> 00:11:29,440
קדימה. זה תקוע.

191
00:11:31,025 --> 00:11:32,276
קדימה.

192
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
גבר:
בבקשה ברוך הבא את רונדה ג'ורג'.

193
00:11:40,409 --> 00:11:43,245
[♪♪♪]

194
00:11:44,080 --> 00:11:46,540
צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי.
תודה לך.

195
00:11:47,500 --> 00:11:49,126
כשהתחלתי את WorldCure...

196
00:11:49,543 --> 00:11:51,712
אנשים היו אומרים לי כל הזמן:

197
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
"אי אפשר להיפטר מהעולם ממחלות."

198
00:11:54,757 --> 00:11:56,592
הייתי מסתכל להם ישר בעיניים...

199
00:11:56,759 --> 00:11:59,136
ותגיד, "כן, אני יכול."

200
00:12:04,016 --> 00:12:06,102
LEDFORD: האם אתה יכול לזהות
איום קרוב כלשהו, גרייבס?

201
00:12:06,268 --> 00:12:08,396
רונדה:
אנחנו הולכים להבין את זה.

202
00:12:08,562 --> 00:12:10,815
והכל מתחיל ממש כאן, ממש עכשיו...

203
00:12:10,981 --> 00:12:12,066
עם ילד אחד קטן.

204
00:12:12,441 --> 00:12:14,402
קוראים לו שלמה חלידי.

205
00:12:14,568 --> 00:12:17,780
גבירותיי ורבותיי,
נרפא את העולם.

206
00:12:17,988 --> 00:12:19,698
[קהל מוחא כפיים]

207
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
אמא הייתה יהודייה.

208
00:12:28,290 --> 00:12:30,292
אבא היה פלסטיני.

209
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
אבל שניהם אהבו זה את זה
כל כך הרבה.

210
00:12:32,837 --> 00:12:35,506
[קהל מוחא כפיים]

211
00:12:39,385 --> 00:12:41,011
נולדתי עם HIV.

212
00:12:41,178 --> 00:12:42,847
עכשיו אני חולה מאוד באיידס.

213
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
נובי: כן! פַנטַסטִי!
אישה: ששש.

214
00:12:46,183 --> 00:12:48,644
- אתה לא חוזר מזה.
אישה: ששש!

215
00:12:48,853 --> 00:12:50,020
[קהל ממלמל]

216
00:12:51,188 --> 00:12:52,868
שלמה:
למרות שהמחלה הזו עלולה להרוג אותי...

217
00:12:52,940 --> 00:12:53,983
המפעיל.

218
00:12:54,150 --> 00:12:56,470
למה אנחנו לא יכולים להפסיק להרוג אחד את השני
במזרח התיכון?

219
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
איפה המפעיל?

220
00:12:57,778 --> 00:12:59,280
[קהל מוחא כפיים]

221
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
המצלמה היא אקדח.

222
00:13:07,705 --> 00:13:09,832
[♪♪♪]

223
00:13:13,878 --> 00:13:16,297
לעזאזל. המצלמה היא אקדח!

224
00:13:23,679 --> 00:13:24,889
נובי:
ממ...

225
00:13:31,645 --> 00:13:33,647
[♪♪♪]

226
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
[צועק]

227
00:13:40,029 --> 00:13:41,405
[הכל מתנשף וצווח]

228
00:13:41,572 --> 00:13:44,033
- מי אתה?
- זה אני.

229
00:13:44,200 --> 00:13:45,201
נובי.

230
00:13:46,577 --> 00:13:48,162
נובי?

231
00:13:48,454 --> 00:13:50,706
<i>♪ הו, אחי ♪</i>

232
00:13:51,749 --> 00:13:52,791
<i>♪ איפה היית? ♪</i>

233
00:13:54,043 --> 00:13:58,797
<i>♪ זה היה הזמן הארוך ביותר בנפרד ♪</i>

234
00:14:00,007 --> 00:14:02,927
<i>♪ ואני זוכר ימים ♪</i>

235
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
[דיאלוג בלתי נשמע]

236
00:14:05,804 --> 00:14:09,308
<i>♪ הרבה לפני ששברת את ה♪♪ שלי</i>

237
00:14:09,850 --> 00:14:11,310
[קולות קהל]

238
00:14:11,519 --> 00:14:12,978
[צרחות]

239
00:14:13,187 --> 00:14:14,939
[♪♪♪]

240
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
LEDFORD:
מה לעזאזל קרה הרגע?

241
00:14:16,857 --> 00:14:19,235
MAN: ראש ארגון הבריאות העולמי
הארגון נורה.

242
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
LEDFORD:
אתר את היורה. אתר את היורה.

243
00:14:21,529 --> 00:14:22,780
[כל צעקות]

244
00:14:22,947 --> 00:14:24,073
הנה היורה!

245
00:14:24,782 --> 00:14:26,116
זנב נמר. חֲשָׁאִי.

246
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
הזריקה שלי נפגעה.
- תוציא אותו!

247
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
יש לנו אישור.

248
00:14:33,415 --> 00:14:34,667
גרייבס לקח את הירייה.

249
00:14:35,501 --> 00:14:36,710
קברים?

250
00:14:36,919 --> 00:14:39,380
[♪♪♪]

251
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
נובי:
אוי!

252
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
[כולם נהנים]

253
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
חתוך את זה. תעזוב אותו בשקט.

254
00:14:49,807 --> 00:14:50,849
מאחוריך!

255
00:14:52,518 --> 00:14:54,770
- איך אני יכול לעזור?
אתה יכול להתרחק ממני.

256
00:14:54,937 --> 00:14:56,438
אתה צריך ממני עזרה.

257
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
טמטום מזוין.

258
00:15:00,109 --> 00:15:02,611
[צפירות משמיעות מרחוק]

259
00:15:02,820 --> 00:15:04,822
[♪♪♪]

260
00:15:14,999 --> 00:15:16,125
להתראות, נובי.

261
00:15:20,129 --> 00:15:21,463
[נהימות]

262
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
אל תדאג. אני לא אעזוב אותך!

263
00:15:30,097 --> 00:15:31,557
[הבקבוק מתנפץ
ושניהם נאנחים]

264
00:15:31,724 --> 00:15:34,143
הקרסול שלי.
- אני בקבוק.

265
00:15:34,310 --> 00:15:35,936
רד ממני!

266
00:15:36,103 --> 00:15:37,187
קדימה.

267
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
הקרסול נשבר.
תצטרך לשאת אותי.

268
00:15:39,690 --> 00:15:41,210
- קדימה. תעלה על הכתף שלי.
- אה!

269
00:15:41,358 --> 00:15:43,736
[נאנח]

270
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
- סליחה.
- היכנס.

271
00:15:47,072 --> 00:15:48,907
היי! התרחק מהמכונית.

272
00:15:49,074 --> 00:15:51,285
ברגע שהדפסתי את הכרטיס שלך.
- קדימה.

273
00:15:51,702 --> 00:15:53,162
תצטרך לנהוג.

274
00:15:53,370 --> 00:15:55,623
מַהֲלָך. לא ההוא!

275
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
מה קרה?

276
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
- לא משנה. פשוט צא לדרך.
- אה!

277
00:16:02,921 --> 00:16:04,340
בחייך, זה מסוכן.

278
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
צאו מהרכב עכשיו!

279
00:16:05,924 --> 00:16:07,718
אל תדאג. זה חסין כדורים.

280
00:16:08,636 --> 00:16:09,928
אתה לא יכול לפגוע בנו.
- לא.

281
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
יש לנו זכוכית חסינת כדורים.
פיאו.

282
00:16:13,682 --> 00:16:16,310
- אה!
- גלגל את זה. גלגל את זה.

283
00:16:18,145 --> 00:16:19,313
פשוט לך. עַכשָׁיו.

284
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
[♪♪♪]

285
00:16:28,405 --> 00:16:30,240
[צמיגים צורחים]

286
00:16:30,991 --> 00:16:32,993
[צפירות בכי]

287
00:16:35,120 --> 00:16:37,581
נובי: הו, נהדר.
אנחנו יכולים לראות את המשחק תוך כדי בריחה.

288
00:16:40,542 --> 00:16:42,419
היזהרו!

289
00:16:43,045 --> 00:16:44,296
[צועק]

290
00:16:48,342 --> 00:16:50,260
[שניהם צועקים]

291
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
קריין: <i>הוא לוקח את העונש.</i>
- יש עונש.

292
00:16:54,723 --> 00:16:56,767
תשכחו מהכדורגל.
אתה הולך לטבוע.

293
00:16:56,934 --> 00:16:59,436
אני יוצא אחרי שהוא קיבל עונש.
- תקשיב.

294
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
מתגעגע!

295
00:17:00,771 --> 00:17:02,690
סבסטיאן: קח נשימה.
<i>- והוא...</i>

296
00:17:04,817 --> 00:17:06,777
לעזאזל!

297
00:17:06,985 --> 00:17:08,320
[♪♪♪]

298
00:17:19,248 --> 00:17:22,209
כתב [בטלוויזיה]: <i>המנהל הכללי
של ארגון הבריאות העולמי...</i>

299
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
<i>דר. חוויאר אלוורז...</i>

300
00:17:24,128 --> 00:17:25,129
<i>מת.</i>

301
00:17:25,295 --> 00:17:27,089
<i>הוא נתפס באש הצולבת...</i>

302
00:17:27,256 --> 00:17:29,842
<i>של לכאורה
ניסיון התנקשות...</i>

303
00:17:30,008 --> 00:17:31,760
<i>על פילנתרופ
רונדה ג'ורג'.</i>

304
00:17:31,969 --> 00:17:34,054
<i>מצוד ענק מתנהל...</i>

305
00:17:34,221 --> 00:17:36,390
<i>למצוא סוכן חשאי נוכל...</i>

306
00:17:36,557 --> 00:17:38,976
<i>מי שירה לראשונה במזרח התיכון
סמל שלום...</i>

307
00:17:39,143 --> 00:17:40,978
<i>שלמה חלידי.</i>

308
00:17:41,145 --> 00:17:43,897
<i>דמו נגוע האיידס של הילד
ואז מרוסס לתוך הפה...</i>

309
00:17:44,064 --> 00:17:46,442
<i>של</i> הארי פוטר <i>כוכב
דניאל רדקליף.</i>

310
00:17:46,608 --> 00:17:48,402
<i>מקורות מספרים לנו שרדקליף...</i>

311
00:17:48,569 --> 00:17:50,696
<i>שהיו לו פצעים פתוחים רבים
בפיו...</i>

312
00:17:50,863 --> 00:17:53,615
<i>נמצא חיובי ל-HIV.</i>

313
00:17:53,824 --> 00:17:55,868
אנחנו חופרים
אל הרקע שלו עכשיו, אדוני...

314
00:17:56,034 --> 00:17:58,620
מנסה להבין איך
מאלסטרום יכול היה להגיע אליו.

315
00:17:59,872 --> 00:18:02,040
מה אתה רוצה שנעשה, אדוני?

316
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
הפעל את צ'ילקוט.

317
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
צ'ילקוט הודח
מסיבה טובה, אדוני.

318
00:18:08,547 --> 00:18:11,592
הפעל את צ'ילקוט.

319
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
נובי:
החיים לא מוזרים?

320
00:18:14,803 --> 00:18:16,889
כלומר, אתמול
יש לי יום רגיל...

321
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
במורד הפאב איתי חברים
עם זיקוקים בתחת.

322
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
והנה אנחנו עכשיו,
איתי אחי...

323
00:18:22,269 --> 00:18:23,979
עושה קצת ריצה ושחייה...

324
00:18:24,146 --> 00:18:25,481
סוגים שונים של אירובי.

325
00:18:30,152 --> 00:18:34,198
אפשר לשאול אותך שאלה?
האם אתה חקיין וין דיזל?

326
00:18:34,364 --> 00:18:37,201
או שאתה רוצח
מי מתמחה בילדים עם איידס?

327
00:18:37,367 --> 00:18:40,537
מַה? אני סוכן חשאי,
אני עובד עבור שלוחה של MI6.

328
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
איך אפשר שלא לספר
אח שלך מה אתה עושה?

329
00:18:43,248 --> 00:18:45,408
במסגרת כותרת העיסוק שלי
היא המילה "סוד".

330
00:18:45,542 --> 00:18:47,795
אבל אם אתה לא יכול לסמוך על המשפחה,
על מי אפשר לסמוך

331
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
סומך עליך? סומך עליך?

332
00:18:51,215 --> 00:18:54,134
בגללך, ראש
ארגון הבריאות העולמי מת...

333
00:18:54,301 --> 00:18:55,636
ולהארי פוטר יש איידס.

334
00:18:56,470 --> 00:19:00,182
הצלחת לעשות בשלוש שניות מה
וולדמורט לא הצליח לעשות בשמונה סרטים.

335
00:19:01,975 --> 00:19:04,603
אל תרטיב את התחתונים שלך, זה בר טיפול.

336
00:19:04,812 --> 00:19:07,481
אוי. הֵרוֹאִין.

337
00:19:07,648 --> 00:19:09,900
החומר הזה ממכר,
זו תרופת שער.

338
00:19:10,192 --> 00:19:12,569
- למה?
- לעוד הרואין.

339
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
זה לא הרואין,
זהו מסייד עצם מהיר.

340
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
זה ממלא את השברים בקרסול שלי...

341
00:19:17,825 --> 00:19:20,327
מקשה את העצם
ושרירים סביבו כדי שאוכל ללכת.

342
00:19:20,536 --> 00:19:23,121
ממ. למה, מה קרה לקרסול שלך?

343
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
נפלת על זה.

344
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
[טלפון סלולרי מצלצל]

345
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
- שלום.
סבסטיאן: <i>לא עשיתי את זה.</i>

346
00:19:29,920 --> 00:19:31,713
<i>אני זקוק לעזרתכם.</i>

347
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
אם אעזור לך, יעצרו אותי.

348
00:19:34,550 --> 00:19:37,177
אם לא,
אני יכול להיות מת עד סוף היום.

349
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
בסדר, תקשיב.

350
00:19:39,513 --> 00:19:42,140
לדפורד הפעיל מישהו
נקרא צ'יל-משהו...

351
00:19:42,307 --> 00:19:43,976
- זה כל מה שאני יודע.
- צ'ילקוט?

352
00:19:44,142 --> 00:19:46,478
הו, ישו, הוא פסיכופת,
זו פקודת הרג.

353
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
הו, אלוהים.

354
00:19:47,855 --> 00:19:49,982
ג'ודי, אני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.

355
00:19:50,148 --> 00:19:53,402
אני צריך שתמצא את הזהות
של האיש שהרג את חוויאר אלוורז.

356
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
<i>אם אוכל למצוא אותו, זה ימחק את שמי.</i>

357
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
<i>האם אתה יכול לעשות את זה?</i>

358
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
אני אנסה.

359
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
סב, אני יכול ללחוץ על הכפתור האדום הזה?

360
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
[גנחות]

361
00:20:03,996 --> 00:20:05,664
- למען השם.
- מה?

362
00:20:05,831 --> 00:20:08,000
הרגע השתלת מכשיר מעקב
בצוואר שלי!

363
00:20:08,834 --> 00:20:12,379
לפחות אני לא אאבד אותך
לעוד 28 שנים.

364
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
שכחתי לציין...

365
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
הבאתי לך מתנה.

366
00:20:16,216 --> 00:20:19,428
- מה?
- שני כרטיסים לי ולך...

367
00:20:19,595 --> 00:20:20,762
לנסוע לצ'ילה...

368
00:20:20,929 --> 00:20:24,474
- לראות את אנגליה משחקת בגמר.
איך אתה יודע אם אנגליה...

369
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
עומדים להיות בגמר?

370
00:20:26,143 --> 00:20:29,438
מוטב שיהיו
כי הרגע סיימתי את זה.

371
00:20:29,605 --> 00:20:34,902
אנגליה, "אלופי העולם",
2016.

372
00:20:35,068 --> 00:20:37,613
זה אומר 200,016.

373
00:20:37,946 --> 00:20:41,116
נובי:
לא, זה אומר 2016.

374
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
זה עוד 198,000 שנים מהיום.

375
00:20:44,453 --> 00:20:47,289
במקרה כזה, קיבלתי שני אפסים בחינם,
אז מי האידיוט

376
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
- מה אתה עושה?
אני צריך להיעלם.

377
00:20:50,876 --> 00:20:52,210
אנשים מחפשים אותי.

378
00:20:53,086 --> 00:20:54,171
אתה לא תראה אותי שוב.

379
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
[♪♪♪]

380
00:20:57,257 --> 00:20:58,717
בהצלחה, נובי.

381
00:20:59,259 --> 00:21:00,969
כֵּן.

382
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
בְּסֵדֶר. לא, לא, אתה צודק.

383
00:21:03,597 --> 00:21:05,557
אני אמור לחזור הביתה
בכל מקרה.

384
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
צריך לראות את המשפחה.

385
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
זה טוב להתחבר מחדש.

386
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
תיזהר, אה?

387
00:21:11,813 --> 00:21:13,607
תיזהר.

388
00:21:19,738 --> 00:21:23,617
לַחֲכוֹת. מכיוון שאתה מרגל, עושה את זה
כלומר אף אחד לא יודע שאני אח שלך?

389
00:21:23,909 --> 00:21:25,661
בְּדִיוּק.

390
00:21:28,330 --> 00:21:29,706
טוב, אז...

391
00:21:29,873 --> 00:21:32,876
יש לי את המקום המושלם
כדי שתסתיר.

392
00:21:35,754 --> 00:21:37,506
אה, לא.

393
00:21:37,714 --> 00:21:39,257
[♪♪♪]

394
00:21:45,097 --> 00:21:47,891
נובי: אוי, זה כל כך טוב
להחזיר אותך לגרימסבי.

395
00:21:48,058 --> 00:21:50,769
אתה כנראה לא מזהה את זה
מאז זה היה gentrified.

396
00:21:50,936 --> 00:21:52,980
סבסטיאן:
אני לא מגרימסבי.

397
00:21:53,438 --> 00:21:56,274
- H i.
כולם: היי.

398
00:21:56,817 --> 00:21:59,861
יש לי חברה.
זה לא משהו רציני.

399
00:22:00,028 --> 00:22:02,823
אבל היא בכושר כמו לעזאזל,
אז יד לעצמך.

400
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
תמשיך. נעל נעליים.

401
00:22:05,033 --> 00:22:06,368
[אנחות]

402
00:22:07,619 --> 00:22:09,121
היי. חה חה חה.

403
00:22:09,329 --> 00:22:11,707
התגעגעתי אליך, אבא.
- התגעגעתי גם אליך.

404
00:22:14,126 --> 00:22:16,628
לא היה לי ברור כשאמרתי
הייתי צריך מיקום מאובטח?

405
00:22:16,795 --> 00:22:18,714
המקום הזה בטוח לחלוטין.

406
00:22:18,922 --> 00:22:23,260
למרות שאני לא יודע מי היא. אני
פשוט מצחיק. זאת בריטני שלנו.

407
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
אתה רוצה כוס תה?
יש קבב. יש משהו.

408
00:22:26,096 --> 00:22:28,140
זה מטבח, מצויד במלואו.

409
00:22:28,432 --> 00:22:29,474
<i>♪ אמא של קייל היא כלבה
היא כלבה שמנה גדולה ♪</i>

410
00:22:29,641 --> 00:22:30,934
<i>♪ היא הכלבה הכי גדולה
בכל העולם הרחב ♪</i>

411
00:22:31,101 --> 00:22:32,436
<i>♪ היא כלבה טיפשה
אם אי פעם הייתה כלבה ♪</i>

412
00:22:32,602 --> 00:22:34,521
<i>♪ היא כלבה
לכל הבנים והבנות ♪♪</i>

413
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
<i>סתום את הפה המזוין שלך, קרטמן.</i>

414
00:22:38,275 --> 00:22:41,778
וזה התינוק החדש שלנו,
Django Unchained.

415
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
שלד:
היי, אבא.

416
00:22:43,739 --> 00:22:46,408
סבסטיאן: מי זה?
נובי: זה אני הבן הבכור, סקלטור.

417
00:22:46,575 --> 00:22:48,201
ילד: היי.
נובי: היי.

418
00:22:48,368 --> 00:22:50,996
סבסטיאן: מה זה, בן אחר?
- אל תהיה מטומטם.

419
00:22:51,163 --> 00:22:53,790
זה הנכד שלנו, גנגנם סטייל.

420
00:22:55,125 --> 00:22:56,168
H i.

421
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
בנים: היי, אבא.
היי, אבא.

422
00:22:57,586 --> 00:22:59,296
נובי:
וזה הנה לוק.

423
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
אנחנו קוראים לו כך
כי יש לו לוקמיה.

424
00:23:02,132 --> 00:23:03,133
אני כל כך מצטער.

425
00:23:04,176 --> 00:23:07,554
הוא לא באמת. אנחנו פשוט מגלחים לו את הראש
כדי שנוכל לתבוע את הרווחה.

426
00:23:07,721 --> 00:23:09,014
- מה?
- אתה מסתכל על...

427
00:23:09,181 --> 00:23:10,849
מכרה זהב פוטנציאלי שם למעלה.

428
00:23:11,016 --> 00:23:13,769
הטרגדיה הזו יכולה להתהפך
לתוך 65 פאונד 40 בשבוע.

429
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
[מוזיקת נושא דרמטי
משחק בטלוויזיה]

430
00:23:15,812 --> 00:23:18,940
בסדר, שיעור כימיה הסתיים.

431
00:23:19,566 --> 00:23:21,318
הגיע הזמן לביולוגיה.

432
00:23:21,610 --> 00:23:26,198
NARRATOR [בטלוויזיה]: <i>במקסימום, ה
הרחם של האם מתרחב ל-25 רגל מעוקב.</i>

433
00:23:26,531 --> 00:23:27,991
- מי זה?
- מי זה?

434
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
האיש הקירח השני. מי זה?
- ג'ייסון.

435
00:23:30,243 --> 00:23:31,495
הוא ג'ייסון.
אני ג'ייסון.

436
00:23:31,661 --> 00:23:32,781
יש לי 11 ילדים, בסדר?

437
00:23:32,829 --> 00:23:34,623
- לא קל לזכור את כולם.
- אה!

438
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
לא קוראים לו סבסטיאן,
וזה כל מה שאתה צריך לדעת.

439
00:23:38,085 --> 00:23:41,171
על מה לעזאזל אתה מתעסק, אבא?
זה הדוד קודי.

440
00:23:41,505 --> 00:23:44,633
- תן לנו חיבוק.
לוק: אני לא מאמין שזה אתה.

441
00:23:44,800 --> 00:23:47,040
צונאמי: ברוך הבא בחזרה לגרימסבי.
שלד: ברוך הבא.

442
00:23:47,094 --> 00:23:49,596
הם המשפחה שלך.
אלה האחיינים והאחיינים שלך.

443
00:23:49,763 --> 00:23:51,223
איך הם יודעים מי אני?

444
00:23:51,389 --> 00:23:53,975
אולי הזכרתי אותך
כמה פעמים במהלך השנים.

445
00:23:54,142 --> 00:23:56,853
"כמה פעמים"?
אני אראה לו את הקיר שלך, אבא.

446
00:23:57,062 --> 00:23:59,064
[♪♪♪]

447
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
יש אותך בתור ילד.

448
00:24:12,661 --> 00:24:14,871
נובי צעיר: תרגיע!
- ממזרים קטנים.

449
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
תחזיר לי את הכדור!
תזדיין.

450
00:24:17,332 --> 00:24:19,376
נובי. תעביר לנו את הכדור.

451
00:24:19,584 --> 00:24:20,824
נובי צעיר: קדימה.
תעביר את זה.

452
00:24:20,919 --> 00:24:23,088
הוא הולך להבקיע.
אנגליה תנצח בגמר.

453
00:24:23,255 --> 00:24:24,256
נובי, תירה!

454
00:24:25,507 --> 00:24:26,550
אוי.

455
00:24:28,260 --> 00:24:29,886
בוקר, קצין.

456
00:24:30,387 --> 00:24:31,930
נובי וסבסטיאן בוצ'ר.

457
00:24:32,264 --> 00:24:35,475
ניסינו לחזור
הכדור היפה הזה לבעליו החוקי.

458
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
זה לא קשור לכדור, בחורים.

459
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
[רעם רעם]

460
00:24:40,147 --> 00:24:42,107
[♪♪♪]

461
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
תראה, סב.
זה הזוג שמאמץ אותנו.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,208
הם מלונדון.

463
00:25:01,751 --> 00:25:05,422
אתה בא איתי. נכון, נובי?

464
00:25:05,589 --> 00:25:08,008
כַּמוּבָן.
לעולם לא אעזוב את אחי הקטן.

465
00:25:08,341 --> 00:25:10,135
[רחרח]

466
00:25:10,510 --> 00:25:11,720
זה בסדר להיות עצוב.

467
00:25:12,429 --> 00:25:16,183
אבל זה לא בסדר לעמוד שם
ולהתבכיין כמו ממזר נמוך.

468
00:25:16,349 --> 00:25:17,767
מי אנחנו? קדימה, תגיד את זה.

469
00:25:18,226 --> 00:25:21,938
אנחנו הקצבים של גרימסבי.
- לא שמעתי אותך. תגיד את זה שוב.

470
00:25:22,105 --> 00:25:25,150
אנחנו הפאקינג
בוצ'ר בויז מגרימסבי.

471
00:25:25,317 --> 00:25:26,735
הם לעולם לא יחלקו אותנו.

472
00:25:26,943 --> 00:25:28,987
שניהם:
לנצח!

473
00:25:31,031 --> 00:25:34,367
הדוד שלך לא רוצה להסתכל בתמונות
שלי ושלו כל היום. האם אתה?

474
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
- לא.
- מה?

475
00:25:36,536 --> 00:25:37,996
לא.

476
00:25:39,289 --> 00:25:42,626
בסדר. קדימה. בואו נסתכל
אצלי תמונות מסע של לונדון.

477
00:25:42,792 --> 00:25:46,713
קדימה כולם.
קדימה, תלחץ, תלחץ.

478
00:25:46,880 --> 00:25:49,591
זה זרועות נורפולק.
זה הכלב והברווז.

479
00:25:49,758 --> 00:25:51,218
זה שלושת הכתרים.

480
00:25:51,384 --> 00:25:54,471
וזו תחנת המשטרה של צ'רינג קרוס.
- חזירים מזוינים.

481
00:25:54,679 --> 00:25:56,640
נובי:
זה אני עם קצת אלכוהול בחינם.

482
00:25:56,806 --> 00:25:59,351
וזו אני איתי אצבע
במעלה התחת של ילד אפריקאי.

483
00:25:59,559 --> 00:26:02,062
- חכה רגע. לַחֲזוֹר. תן לי לראות.
נובי: מה?

484
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
[♪♪♪]

485
00:26:07,484 --> 00:26:09,653
זה המתנקש.

486
00:26:10,153 --> 00:26:12,948
תקשיב, לונדון הייתה נהדרת.
אבל התגעגעתי אליך המון.

487
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- אוי! התגעגעתי גם אליך.
התגעגעתי גם אליך, אבא.

488
00:26:17,410 --> 00:26:18,453
[טלפון סלולרי מצלצל]

489
00:26:18,828 --> 00:26:20,538
תענה על זה.

490
00:26:21,039 --> 00:26:22,249
כן, אדוני.

491
00:26:23,041 --> 00:26:25,627
- שלום?
סבסטיאן: <i>לדפורד צופה בך?</i>

492
00:26:25,794 --> 00:26:27,921
<i>- אמור, "היי, אבא."</i>
היי, אבא.

493
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
- אוי...
<i>- בדוק את הדואר האלקטרוני שלך.</i>

494
00:26:31,800 --> 00:26:35,512
גלה מי זה. אתה תצטרך
לגשת לרשת זיהוי הפנים העולמית.

495
00:26:35,679 --> 00:26:39,140
- ואיך אני אעשה את זה?
תבין את זה.

496
00:26:39,891 --> 00:26:43,603
- אה. האם זו אהבת חיי, דאוני?
- H i.

497
00:26:43,979 --> 00:26:46,606
זה נובי יקירתי?
- חזרתי.

498
00:26:46,856 --> 00:26:49,526
- כל כך התגעגעתי אליך.
- גם אני.

499
00:26:49,693 --> 00:26:52,654
- בסדר, ילדים. הַחוּצָה. עַכשָׁיו.
- החוצה. תקשיב לאמא שלך. לצאת מהר.

500
00:26:52,821 --> 00:26:55,615
יש לי משהו מאוד חשוב
אני צריך לספר לאבא שלך.

501
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
מה זה?

502
00:26:57,367 --> 00:26:58,910
איבדתי את התחתונים.

503
00:26:59,244 --> 00:27:04,249
אתה בטוח שהתחת שלך לא אכל אותם?
לא, טמבל מטופש. לא שמתי כלום.

504
00:27:04,457 --> 00:27:06,167
[מצחקק]

505
00:27:06,334 --> 00:27:08,169
[נהימה]

506
00:27:08,545 --> 00:27:10,714
הו, אני נעשית נוקשה יותר
מאשר פדופיל בלגולנד.

507
00:27:12,048 --> 00:27:18,138
אה, תראה. אני בדיוק כמו
שרון סטאלון ב<i>אינסטינקטים בסיסיים.</i>

508
00:27:20,265 --> 00:27:21,558
[FARTS]

509
00:27:21,725 --> 00:27:24,477
- אל תדאג. לא יצא לי בטלן.
- אה.

510
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
[FARTS]

511
00:27:25,854 --> 00:27:26,855
ההוא עשה זאת.

512
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
- אין בעיה.
- לך לכאן.

513
00:27:29,607 --> 00:27:31,985
אני יודע שאתה בטח מסתבך על זה.
- בסדר.

514
00:27:32,152 --> 00:27:33,320
בוא הנה, נובי.

515
00:27:33,528 --> 00:27:34,571
[שניהם גונחים]

516
00:27:34,738 --> 00:27:36,448
היי.
- מה?

517
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
אני רעב לארוחת בוקר של גרימסבי.

518
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
ובכן, המזנון פתוח.
אני אצטרך שולחן לאחד.

519
00:27:42,287 --> 00:27:43,663
זה כל מה שאתה יכול לאכול.

520
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
- נתראה בעוד כ-60 דקות.
- צאו לדרך.

521
00:27:46,791 --> 00:27:48,460
- אהמ. נובי.
- אה.

522
00:27:49,336 --> 00:27:53,631
זה, אה, אני השותף לחצים.
אה, בן קינגסלי.

523
00:27:55,175 --> 00:27:59,137
נובי, בשביל מה אתה לוקח אותי?
אני יודע מי זה. זה אח שלך.

524
00:27:59,554 --> 00:28:01,431
איפה לעזאזל היית
כל השנים האלה?

525
00:28:01,639 --> 00:28:05,185
הייתי עסוק. מזל טוב,
אגב. מתי אתה מגיע?

526
00:28:05,393 --> 00:28:08,521
אה, אני לא בהריון.
אני פשוט שמנה לעזאזל.

527
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
- נובי.
נובי: מה?

528
00:28:10,315 --> 00:28:12,275
זה הכרחי
אף אחד לא יודע שאני כאן.

529
00:28:12,442 --> 00:28:14,819
אתה צריך מקום מבודד
איפה אף אחד לא בסביבה?

530
00:28:15,028 --> 00:28:18,365
- בדיוק.
- בסדר. אני מכיר רק את המקום.

531
00:28:18,573 --> 00:28:22,410
זה בדיוק ככה, מעבר לתחנת הרכבת.

532
00:28:26,706 --> 00:28:28,375
[צפרני רכבת]

533
00:28:29,209 --> 00:28:32,879
גבר [מעל הרשות הפלסטינית]:
<i>כולם על סיפון ה-915, מגרימסבי ללונדון.</i>

534
00:28:33,088 --> 00:28:35,298
[♪♪♪]

535
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
אתה חושב שההורים החדשים שלנו
ייתן לנו לישון באותו חדר?

536
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
אם יש לנו מיטות קומותיים,
אני יכול לקבל את החלק העליון?

537
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
אתה יכול לקבל את הטופ, איש קטן.

538
00:28:45,934 --> 00:28:47,394
[HICCUPS]

539
00:28:47,560 --> 00:28:50,021
לך תעשה פיפי עכשיו
לפני ששאר הנוסעים עושים זאת.

540
00:28:50,313 --> 00:28:51,356
בסדר, גבר.

541
00:28:53,024 --> 00:28:55,527
-וסבסטיאן...
- מה זה?

542
00:28:58,238 --> 00:28:59,864
שׁוּם דָבָר.

543
00:29:03,785 --> 00:29:05,328
[קול קרן]

544
00:29:12,210 --> 00:29:13,837
נובי?

545
00:29:17,298 --> 00:29:18,925
נובי?

546
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
נובי? נובי?

547
00:29:23,304 --> 00:29:24,722
[♪♪♪]

548
00:29:24,889 --> 00:29:28,643
נובי? נובי?
ראית אותי אחי, נובי?

549
00:29:29,769 --> 00:29:32,105
נובי, איפה אתה? נובי.

550
00:29:33,064 --> 00:29:37,444
לֹא! נובי! לַחֲזוֹר!

551
00:29:37,610 --> 00:29:40,155
תחזור, נובי!

552
00:29:41,489 --> 00:29:43,741
סבו. קדימה.

553
00:29:45,743 --> 00:29:48,329
אני יודע. זה נהדר לחזור, לא?

554
00:29:50,331 --> 00:29:52,625
הנה אנחנו הולכים. רק כאן.

555
00:29:52,792 --> 00:29:57,297
- אתה בטוח שהמיקום הזה מאובטח?
- תירגע. סמוך על אחיך.

556
00:29:59,966 --> 00:30:01,843
הכל:
הפתעה!

557
00:30:03,178 --> 00:30:07,015
לא, לא! סב!
קדימה, לא. לא, הם העם שלנו.

558
00:30:07,807 --> 00:30:10,768
- ברוך הבא הביתה.
אף אחד לא אמור לדעת שאני כאן.

559
00:30:10,977 --> 00:30:12,312
אף אחד לא יודע שאתה כאן.

560
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
האנשים האלה יודעים שאני כאן.
- אתה?

561
00:30:14,814 --> 00:30:15,857
הכל:
לא!

562
00:30:19,694 --> 00:30:21,112
אנחנו כאן.

563
00:30:21,279 --> 00:30:22,614
LEDFORD [מעל EARBUD]:
<i>עבודה טובה, צ'ילקוט.</i>

564
00:30:22,780 --> 00:30:26,117
<i>- איך מצאת אותו?</i>
- בואו נקרא לזה אינטואיציה מקצועית.

565
00:30:26,326 --> 00:30:28,328
[אנשים מפטפטים
וצחוק בפנים]

566
00:30:30,622 --> 00:30:34,250
- מה הריח הזה?
- זאת אני. מילקי פימס.

567
00:30:34,417 --> 00:30:36,211
- אה.
אני עובד ברציפים שלנו.

568
00:30:36,377 --> 00:30:39,214
אנו מובילים בקלה לכל העולם.

569
00:30:39,380 --> 00:30:40,798
מַקסִים.

570
00:30:42,967 --> 00:30:44,594
אני יכול לעזור לך?

571
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
[♪♪♪]

572
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
- צ'ילקוט. מַהֲלָך.
- מה זה?

573
00:30:51,059 --> 00:30:54,896
הו, אלוהים, אני בפינה.
לעולם לא הייתי צריך לבוא לכאן לבד.

574
00:30:55,605 --> 00:30:57,899
אתה אף פעם לא לבד בגרימסבי, אחי.

575
00:30:58,316 --> 00:31:00,109
בחורים. בחורים.

576
00:31:01,528 --> 00:31:02,946
רואה את הבחורים האלה בחוץ?

577
00:31:03,571 --> 00:31:05,823
אלה הם
תומכי מנצ'סטר יונייטד.

578
00:31:06,157 --> 00:31:08,826
- איך מעזים השטויות האלה להופיע כאן?
אתה מעכב אותם...

579
00:31:09,035 --> 00:31:10,954
אני מבטיח שאשרוף את בית הספר שלך.

580
00:31:11,120 --> 00:31:12,247
ילד 1: אין בית ספר!
ילד 2: קדימה.

581
00:31:12,413 --> 00:31:13,873
ילד 3: אוי, בחורים.
ילד 1: קח את הכדור!

582
00:31:14,040 --> 00:31:16,167
ילד 3: בוא נלך, בחורים.
גבר: יש להם רובים.

583
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
[♪♪♪]

584
00:31:21,881 --> 00:31:24,509
סלח לי, אדוני.
אני חושב שהפלת משהו.

585
00:31:24,717 --> 00:31:25,927
הפיל מה?

586
00:31:29,180 --> 00:31:32,392
- אתה בגרימסבי עכשיו, בחור!
אתה חושב שאני אהסס להרוג אותך?

587
00:31:32,559 --> 00:31:35,144
- ממזר קטן.
- עכשיו!

588
00:31:37,855 --> 00:31:39,065
[כולם צועקים]

589
00:31:40,733 --> 00:31:42,193
סנג'יב, עכשיו!

590
00:31:42,694 --> 00:31:44,654
[כלב מיילל ואז מתרסק]

591
00:31:47,115 --> 00:31:48,533
[♪♪♪]

592
00:31:49,492 --> 00:31:50,785
נובי:
מפעל דגים, בדרך זו.

593
00:31:51,661 --> 00:31:53,788
קדימה, מפעל דגים. לך לשם.

594
00:31:53,955 --> 00:31:55,832
מָהִיר. שם. בוא נלך.

595
00:32:03,840 --> 00:32:05,008
[צועק]

596
00:32:11,848 --> 00:32:12,890
סב.

597
00:32:13,308 --> 00:32:15,184
מה עשית?
הרגת אותו.

598
00:32:15,393 --> 00:32:17,395
[יריות וזכוכית מתנפצים]

599
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
נובי, מה אתה עושה?

600
00:32:23,901 --> 00:32:26,154
נובי:
אני מראה קצת כבוד למתים.

601
00:32:26,446 --> 00:32:28,072
קדימה, חבר.

602
00:32:29,907 --> 00:32:31,409
[הכל גונח]

603
00:32:36,914 --> 00:32:37,999
- נובי!
נובי: מה?

604
00:32:38,166 --> 00:32:40,877
- לך לכאן.
- מה זה?

605
00:32:41,085 --> 00:32:43,171
אני צריך שתמצוץ את הפצע הזה
בכתף שלי.

606
00:32:43,338 --> 00:32:46,132
לא, לא, לא, אני לא שם את השפתיים שלי
על כתפו של גבר אחר.

607
00:32:46,299 --> 00:32:47,425
- זה מאוד הומו.
- תעשה את זה.

608
00:32:47,592 --> 00:32:50,762
אנשים נזרקו מגרימסבי
להזמנת ארוחת בוקר צמחונית.

609
00:32:50,928 --> 00:32:54,015
הכדור הזה החזיק את לונומיה
רעלן זחל. אני אמות...

610
00:32:54,182 --> 00:32:57,226
- תוך 90 שניות אם אתה לא שואב את זה החוצה.
- בסדר, בסדר.

611
00:32:58,561 --> 00:33:00,480
למצוץ חזק.

612
00:33:01,064 --> 00:33:02,482
זהו.

613
00:33:02,857 --> 00:33:05,485
אל תבלע את הרעל,
ועכשיו יורק את זה החוצה.

614
00:33:06,402 --> 00:33:07,904
כל הכבוד.

615
00:33:08,071 --> 00:33:10,323
הלל את ה'.
חשבתי שאיבדתי אותך, אחי.

616
00:33:10,490 --> 00:33:11,824
- אני אוהב אותך כל כך.
- נובי.

617
00:33:11,991 --> 00:33:13,660
- מה?
- נפגעתי במקום אחר.

618
00:33:14,327 --> 00:33:15,578
אֵיפֹה?

619
00:33:15,870 --> 00:33:17,872
[♪♪♪]

620
00:33:18,122 --> 00:33:22,335
אני לא מת על זה. אין מצב.
לא, אתה לא... מה אתה עושה?

621
00:33:22,960 --> 00:33:24,962
לא, למה אתה מוריד אותם?

622
00:33:25,171 --> 00:33:27,799
הרעלן זורם
האונה השמאלית של האשך שלי.

623
00:33:27,965 --> 00:33:30,885
מעלה את מקלעת הזרע אל הכליות שלי.
תמצוץ את זה.

624
00:33:31,511 --> 00:33:32,512
וואו...

625
00:33:32,679 --> 00:33:37,892
כפי שאמר ישוע, "לא תמצץ
האח המזוין שלך."

626
00:33:38,101 --> 00:33:41,688
תעשה את זה, או שאני אמות תוך 60 שניות.
- חיפשתי אותך...

627
00:33:41,854 --> 00:33:45,900
במשך כמעט 30 שנה. יכולתי למצוא אותך
תוך שתי דקות ב-Grindr.

628
00:33:46,109 --> 00:33:49,195
לִבחוֹר. אתה יכול למצוץ לי את שק האשכים
או שאתה יכול לתת לי למות.

629
00:33:50,613 --> 00:33:53,991
בְּסֵדֶר. מה היית רוצה
כתוב על המצבה שלך?

630
00:33:54,200 --> 00:33:55,660
תמצוץ לי את הביצים!

631
00:33:55,868 --> 00:33:57,704
[♪♪♪]

632
00:33:57,870 --> 00:34:00,707
- יש לי פחות מ-40 שניות.
- בסדר.

633
00:34:00,873 --> 00:34:02,917
זה בשביל אבא.

634
00:34:03,751 --> 00:34:04,877
[נהימה]

635
00:34:05,044 --> 00:34:09,173
תמצוץ את זה. למצוץ חזק יותר. מוצץ ויורק.

636
00:34:09,340 --> 00:34:12,635
מוצץ ויורק. מוצץ ויורק.

637
00:34:13,886 --> 00:34:16,097
זה נוסע מהר מדי.
אני צריך להיות בפסגה.

638
00:34:16,514 --> 00:34:17,765
כאן.

639
00:34:18,933 --> 00:34:22,145
מַה? לא. אני משרטט את הקו
בשקיות תה. אה!

640
00:34:22,895 --> 00:34:25,565
חייבים לנער את זה.

641
00:34:25,773 --> 00:34:28,860
- אה!
- זה לא עובד.

642
00:34:31,612 --> 00:34:33,614
[♪♪♪]

643
00:34:36,284 --> 00:34:40,913
קודי. קודי, אל תלך. קודי.

644
00:34:41,497 --> 00:34:43,791
איבדתי אותך פעם אחת.

645
00:34:44,041 --> 00:34:46,502
אני מסרב לאבד אותך שוב.

646
00:34:46,711 --> 00:34:48,880
[♪♪♪]

647
00:34:51,466 --> 00:34:52,675
[מתנשף]

648
00:34:57,430 --> 00:35:01,726
- אונה! זהו.
- עשינו את זה.

649
00:35:01,934 --> 00:35:03,853
- עשית את זה.
- עשינו...

650
00:35:04,020 --> 00:35:06,272
הרגע עלית על פניי.

651
00:35:06,481 --> 00:35:09,525
זה היה טפטוף של טרום שפיכה
לכל היותר. לְהִתְבַּגֵר.

652
00:35:09,734 --> 00:35:10,902
[יבבות]

653
00:35:12,445 --> 00:35:13,738
[מקלדת על המקלדת]

654
00:35:22,163 --> 00:35:25,083
RHONDA [בטלוויזיה]: <i>אני מדמיינת יום
כשאנשים לא יצטרכו לחיות ככה.</i>

655
00:35:25,249 --> 00:35:29,796
<i>יום שבו העוני ימוגר.
ואני יודע שזה אפשרי.</i>

656
00:35:30,004 --> 00:35:31,881
גבר:
אדוני, יש לנו משהו.

657
00:35:32,089 --> 00:35:34,634
סבסטיאן:
<i>תמצוץ חזק יותר. מוצץ וירוק.</i>

658
00:35:34,842 --> 00:35:36,928
אז, מה זה
מודיעין חדש, מרבר?

659
00:35:37,136 --> 00:35:39,806
מרבר: זיהינו את השותף,
אדוני. הוא אחיו של גרייבס.

660
00:35:39,972 --> 00:35:42,767
-אח?
- קייל אלן בוצ'ר, הידוע גם בשם נובי בוצ'ר.

661
00:35:43,142 --> 00:35:47,063
- ישן מאלסטרום, ללא ספק.
סתם חלאות ממעמד הפועלים, אדוני.

662
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
- מצא אותם והרוג אותם.
כן, אדוני.

663
00:35:50,066 --> 00:35:51,567
[♪♪♪]

664
00:35:51,776 --> 00:35:53,778
[טלפון סלולרי מצלצל]

665
00:35:54,237 --> 00:35:57,031
ג'ודי: <i>מצאתי את המתנקש.
הוא פאבל לוקשנקו.</i>

666
00:35:57,198 --> 00:35:59,450
<i>- הוא בדרכו לדרום אפריקה.</i>
- טוב.

667
00:35:59,659 --> 00:36:03,621
- כן. והם יודעים על אחיך.
- אין בעיה. אני עומד לעזוב אותו.

668
00:36:03,955 --> 00:36:04,956
לְהַקְשִׁיב.

669
00:36:05,456 --> 00:36:08,251
הם יהרגו גם אותו ואת משפחתו
אם יתפסו אותו.

670
00:36:08,459 --> 00:36:11,170
<i>האם אתה באמת רוצה
אחיך למות?</i>

671
00:36:12,046 --> 00:36:15,007
[♪♪♪]

672
00:36:23,683 --> 00:36:25,101
[ברכות]
תשכח מזה.

673
00:36:25,268 --> 00:36:28,312
תראה, אני צריך לדבר עם החבר שלך. אה...

674
00:36:28,479 --> 00:36:31,816
מה זה היה? חֲלָבִי?
סוכן נסיעות הדגים?

675
00:36:32,775 --> 00:36:36,362
[בקול רגיל] מה, אז אתה יכול
לאנוס גם אותו? את מפלצת.

676
00:36:36,779 --> 00:36:38,447
לא.

677
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
אנחנו נוסעים לדרום אפריקה.

678
00:36:42,743 --> 00:36:43,995
בֶּאֱמֶת?

679
00:36:44,161 --> 00:36:46,497
אני נוסע לחופשה
איתי אחי מותק.

680
00:36:46,706 --> 00:36:48,583
[♪♪♪]

681
00:37:07,852 --> 00:37:09,687
[המון מריע
ומפטפטים]

682
00:37:16,777 --> 00:37:19,989
קריין: <i>זה חצי גמר
שהפך להיות אחוז במתח.</i>

683
00:37:20,156 --> 00:37:23,576
<i>ואנגליה תהיה עם הכדור.
הגיע הזמן להתקפה אחרונה, מותק.</i>

684
00:37:23,743 --> 00:37:26,370
קדימה, סטרלינג.
<i>- הכדור נשבר עבור סטרלינג כאן.</i>

685
00:37:26,537 --> 00:37:28,539
- היכנס לשם.
<i>- ראחים סטרלינג עבר.</i>

686
00:37:28,706 --> 00:37:30,541
<i>וראחים סטרלינג
ציונים עבור אנגליה!</i>

687
00:37:30,708 --> 00:37:34,128
<i>זה בהחלט מעמיד את אנגליה
לגמר בצ'ילה.</i>

688
00:37:34,295 --> 00:37:35,630
קהל באצטדיון:
<i>הנה!</i>

689
00:37:35,838 --> 00:37:39,175
אנחנו יורקים לך על הפנים!
הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים!

690
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
נובי. הם מרביצים לזק סטנטון.

691
00:37:42,887 --> 00:37:44,221
ממזר נאצי!

692
00:37:44,430 --> 00:37:46,390
שניהם:
פלישת מגרש!

693
00:37:46,766 --> 00:37:48,809
סבסטיאן צעיר: חלאות נאצית!
נובי צעיר: בוא ניקח אותם!

694
00:37:48,976 --> 00:37:50,770
- קדימה.
סבסטיאן צעיר: כן!

695
00:37:50,978 --> 00:37:52,897
[דיאלוג בלתי נשמע]

696
00:37:53,105 --> 00:37:55,191
[♪♪♪]

697
00:38:03,574 --> 00:38:05,368
[צועק]

698
00:38:06,285 --> 00:38:07,662
[שניהם צועקים]

699
00:38:08,204 --> 00:38:12,458
קריין: <i>זהו.
אנגליה עולה לגמר בצ'ילה.</i>

700
00:38:12,667 --> 00:38:14,293
[טלפון סלולרי מצלצל]

701
00:38:16,545 --> 00:38:18,255
- ג'ודי.
היי, אבא.

702
00:38:18,506 --> 00:38:20,341
לא, לא, תפסיק לעשות את זה עכשיו.
זה מוזר.

703
00:38:20,549 --> 00:38:22,301
גיליתי איפה לוקשנקו.

704
00:38:23,010 --> 00:38:26,889
עקבתי אחריו אל
Tshukaru Bush Lodge בפארק קרוגר.

705
00:38:27,223 --> 00:38:29,892
<i>הוא נפגש עם
ביוכימאי בשם Joris Smit.</i>

706
00:38:31,060 --> 00:38:34,021
<i>Maelstrom הם בבירור
קונה ממנו משהו.</i>

707
00:38:34,647 --> 00:38:37,566
<i>הוא נמצא כעת בחדר במלון
עם לינה סמיט, אשתו...</i>

708
00:38:37,733 --> 00:38:39,276
<i>מפורסמת בזכות ההפקרות שלה.</i>

709
00:38:39,443 --> 00:38:42,238
אתה צריך לברר ממנה.
אולי תצטרך לפתות אותה.

710
00:38:42,405 --> 00:38:44,323
כפי שאתה יודע,
אני אעשה הכל בשביל אנגליה.

711
00:38:44,490 --> 00:38:48,577
<i>- הזמינו לי חדר בלודג'.</i>
- עשיתי. הכינוי שלך הוא מר שלטון.

712
00:38:49,036 --> 00:38:50,287
היי, אנגלית.
- מה?

713
00:38:50,454 --> 00:38:55,418
יש לי משהו בשבילך לחגוג:
ההרואין הטוב ביותר באפריקה. תהנה.

714
00:38:55,835 --> 00:38:58,713
אני מתבייש לומר
מעולם לא ניסיתי אף פעם בעבר.

715
00:38:58,879 --> 00:39:01,257
- אתה תאהב את זה.
- תקשיב, אני אשמח לשמור על קשר.

716
00:39:01,424 --> 00:39:03,259
- אה, אתה במייל או...?
- Linkedln.

717
00:39:03,467 --> 00:39:07,138
- אה.
- זה TabansiNyaguraHeroinDealer15.

718
00:39:07,304 --> 00:39:08,305
[נובי מדבר בזולו]

719
00:39:08,472 --> 00:39:11,058
טאבנסי: כן.
- עם מי דיברת?

720
00:39:11,892 --> 00:39:15,396
זה אני חבר חדש, טבאנסי.
הוא טס לדרום אמריקה וממנה...

721
00:39:15,604 --> 00:39:17,982
עם סמים נגחו בתחתיתו.

722
00:39:18,399 --> 00:39:21,027
זה או זה או חיים של פשע.

723
00:39:21,235 --> 00:39:22,611
[עורבים תרנגולים]

724
00:39:22,778 --> 00:39:24,071
סבסטיאן:
נובי.

725
00:39:24,280 --> 00:39:27,533
אני אעדר לכמה שעות.
- למה? מה אתה זומם?

726
00:39:27,700 --> 00:39:30,494
אני פוגש מישהו כדי לברר
למה לוקשנקו הגיע לכאן.

727
00:39:31,620 --> 00:39:33,706
אתה נשאר כאן, הבנת?

728
00:39:35,374 --> 00:39:37,376
[נהימה]

729
00:39:43,716 --> 00:39:45,468
אה, לא.

730
00:39:47,845 --> 00:39:50,264
אני חושב שאולי כן
ערבב את המחטים שלנו.

731
00:39:50,598 --> 00:39:52,725
הו, אלוהים.

732
00:39:52,933 --> 00:39:55,853
אתה לא יכול לעשות משימה סודית
על הרואין.

733
00:39:56,228 --> 00:39:57,521
אל תדאג, בסדר?

734
00:39:57,897 --> 00:39:59,982
פשוט תשאיר את הריגול לאחיך.

735
00:40:01,776 --> 00:40:03,778
[♪♪♪]

736
00:40:06,155 --> 00:40:07,323
[נהימה]

737
00:40:07,990 --> 00:40:09,992
[טלפון סלולרי מצלצל]

738
00:40:11,786 --> 00:40:12,787
סבסטיאן?

739
00:40:12,953 --> 00:40:16,040
לא, הוא כרגע על הספה,
הכה את הציצים שלו.

740
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
- מי זה?
<i>- אני אחיו, נובי.</i>

741
00:40:19,335 --> 00:40:20,836
אני יכול לעזור?

742
00:40:21,921 --> 00:40:23,839
נובי, אני צריך שתקשיב לי.

743
00:40:24,090 --> 00:40:25,925
<i>אתם הולכים לקבל
לתפוס את מקומו.</i>

744
00:40:26,133 --> 00:40:29,887
אתה צריך ללכת לתחנת מייטלנד.
שם תפגשו נהג...

745
00:40:30,054 --> 00:40:31,430
מ-Tshukaru Bush Lodge.

746
00:40:31,597 --> 00:40:36,477
כשאתה פוגש אותו, הכינוי שלך
הוא מר שלטון. קיבלת את זה?

747
00:40:36,894 --> 00:40:38,979
<i>אני אשלח את המידע לעדשה שלך.</i>

748
00:40:39,188 --> 00:40:40,898
[♪♪♪]

749
00:40:41,065 --> 00:40:42,358
[לוחץ]

750
00:40:48,572 --> 00:40:52,868
<i>♪ האם זה הדמיון שלי ♪</i>

751
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
<i>♪ או שסוף סוף מצאתי את ♪</i>

752
00:40:54,912 --> 00:40:55,955
[כולם מפרגנים]

753
00:40:56,122 --> 00:40:59,208
<i>♪ משהו ששווה לחיות בשבילו? ♪</i>

754
00:41:02,670 --> 00:41:06,507
<i>♪ אתה יכול לחכות לכל החיים ♪</i>

755
00:41:06,882 --> 00:41:10,386
<i>♪ לבלות את ימיך בשמש ♪</i>

756
00:41:10,553 --> 00:41:11,554
[BRAYING]

757
00:41:11,720 --> 00:41:13,973
<i>♪ אתה יכול באותה מידה לעשות את הקו הלבן ♪</i>

758
00:41:14,140 --> 00:41:17,143
<i>♪ כי כשזה מגיע למעלה ♪</i>

759
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
[מצחק]

760
00:41:18,727 --> 00:41:21,272
<i>♪ אתה חייב לגרום לזה לקרות ♪</i>

761
00:41:21,438 --> 00:41:25,442
<i>♪ אתה חייב לגרום לזה לקרות ♪♪</i>

762
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
[צפצופים]

763
00:41:27,403 --> 00:41:30,239
אה, לא. פתח את הדלת!
פתח את הדלת!

764
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
[שאגות]

765
00:41:43,043 --> 00:41:46,589
בסדר, אתה צריך להיכנס פנימה,
למצוא את לינה סמיט ולפתות אותה.

766
00:41:46,797 --> 00:41:49,675
מה, ולרמות את דאוני? לְעוֹלָם לֹא.
אתה צריך לפתות אותה...

767
00:41:49,842 --> 00:41:52,845
על מנת לגלות מה לוקשנקו
קנתה מבעלה.

768
00:41:53,012 --> 00:41:54,430
בְּסֵדֶר.

769
00:41:58,434 --> 00:42:00,644
<i>אתה יכול לראות את לינה סמיט?</i>

770
00:42:01,145 --> 00:42:02,855
קל לזהות אותה.

771
00:42:03,022 --> 00:42:06,650
<i>היא לובשת שמלה ירוקה,
והיא בהחלט מהממת.</i>

772
00:42:07,526 --> 00:42:09,528
[♪♪♪]

773
00:42:13,032 --> 00:42:14,909
אה, לא.

774
00:42:15,075 --> 00:42:16,368
היא מהממת.

775
00:42:16,535 --> 00:42:19,413
<i>- הבנת אותה?</i>
- בינגו.

776
00:42:26,837 --> 00:42:31,050
<i>אני חייב ללכת.
זכור, התנהג בצורה מתוחכמת.</i>

777
00:42:32,009 --> 00:42:34,762
נובי [מחקה את שון קונרי]:
שלום, כוסית.

778
00:42:35,179 --> 00:42:36,388
השם הוא...

779
00:42:37,014 --> 00:42:39,975
שלטון. מ.ר. שלטון.

780
00:42:40,643 --> 00:42:42,102
חיפשתי אותך.

781
00:42:42,811 --> 00:42:43,938
אתה רוצה חדר נקי?

782
00:42:44,438 --> 00:42:46,065
חדר נקי?

783
00:42:46,232 --> 00:42:48,901
כֵּן. כֵּן. "חדר נקי."

784
00:42:49,068 --> 00:42:50,903
מלמעלה למטה.

785
00:42:51,528 --> 00:42:52,780
אני בגיל 23.

786
00:42:52,988 --> 00:42:55,866
אבל ביחד, נוכל להגיע ל-69.

787
00:42:56,033 --> 00:42:57,701
בסדר. אני בא בקרוב.

788
00:42:59,745 --> 00:43:01,413
[♪♪♪]

789
00:43:11,090 --> 00:43:13,133
[גרגור מים בשירותים]

790
00:43:14,301 --> 00:43:15,886
[בקול רגיל]
קדימה.

791
00:43:16,053 --> 00:43:17,137
[נהימות]

792
00:43:17,346 --> 00:43:19,181
[טבעות]

793
00:43:19,640 --> 00:43:20,641
צהריים טובים.

794
00:43:20,808 --> 00:43:22,688
[מחקה את קונרי]
שלום. יש מצב חירום.

795
00:43:22,851 --> 00:43:24,895
זה קוד חום.
<i>- קוד חום, אדוני?</i>

796
00:43:25,062 --> 00:43:27,273
חסמתי את מוצרי הטואלטיקה.

797
00:43:27,439 --> 00:43:29,942
אתה יכול לשלוח מישהו
כמה שיותר מהר בבקשה?

798
00:43:30,150 --> 00:43:31,485
בסדר, מר שלטון.

799
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
אשלח לך עזרה.

800
00:43:33,529 --> 00:43:35,239
סבסטיאן גרייבס כאן.

801
00:43:35,406 --> 00:43:37,908
יוריס:
<i>לך לחדר שלו ופתה אותו.</i>

802
00:43:38,075 --> 00:43:39,159
<i>אני אהיה שם בקרוב.</i>

803
00:43:39,326 --> 00:43:40,327
[דפיקה בדלת]

804
00:43:40,494 --> 00:43:42,705
[בקול רגיל]
הו, טוב. התחזוקה כאן.

805
00:43:45,040 --> 00:43:46,375
מר שלטון.

806
00:43:46,583 --> 00:43:49,878
זה שירות ממש מהיר.
רק עכשיו התקשרתי.

807
00:43:50,504 --> 00:43:52,589
תודה שבאת כל כך מהר.

808
00:43:52,798 --> 00:43:55,217
אני מקווה שאוכל להשיב.

809
00:43:56,552 --> 00:43:57,928
כֵּן.

810
00:43:58,095 --> 00:43:59,471
בכל מקרה, עקבו אחרי.

811
00:43:59,972 --> 00:44:03,642
אה, אממ. קדימה.
כאן. בוא נעשה את זה.

812
00:44:04,601 --> 00:44:06,729
לא המקום הרגיל שלך לעשות את זה.

813
00:44:06,937 --> 00:44:09,356
מַה? מַדוּעַ? אה...

814
00:44:09,815 --> 00:44:12,568
- איפה ציפית שאעשה את זה?
- במיטה.

815
00:44:12,776 --> 00:44:14,695
ב... במיטה? אני לא חיה.

816
00:44:14,862 --> 00:44:17,531
לא עשיתי אחד במיטה
במשך יותר מחמישה שבועות.

817
00:44:17,740 --> 00:44:19,992
בואו נהיה מהירים עם זה.
אני אראה לך את זה?

818
00:44:20,200 --> 00:44:25,039
איך אני יודע שכשאני רואה את זה,
אני לא אתאהב בך בטירוף?

819
00:44:26,206 --> 00:44:28,834
יש באמת
אין בכך הרבה סכנה. אממ...

820
00:44:31,003 --> 00:44:32,046
זה עצום.

821
00:44:33,130 --> 00:44:34,131
על אחת כמה וכמה.

822
00:44:35,382 --> 00:44:36,884
כמה זה קשה?

823
00:44:37,801 --> 00:44:41,221
ובכן, בסדר. תן לי לנסות ולזכור.
אממ...

824
00:44:41,638 --> 00:44:43,724
כלומר, החלק העליון של זה הוא,
אתה יודע, קשה מאוד.

825
00:44:43,891 --> 00:44:46,018
- בעצם, עד כאב.
- ממ-ממ. ממ.

826
00:44:46,226 --> 00:44:48,687
ואז סוג של בינוני רך.

827
00:44:48,896 --> 00:44:51,357
ובבסיסו...

828
00:44:51,523 --> 00:44:52,566
שוב ממש קשה.

829
00:44:53,233 --> 00:44:55,778
עכשיו, אני צריך להגיד לך
מה אני אעשה עם זה

830
00:44:55,944 --> 00:44:59,198
- לא.
אני אקח את זה ביד שלי.

831
00:44:59,406 --> 00:45:01,116
- הכל.
- נכון.

832
00:45:01,283 --> 00:45:02,868
- זה מאוד חריג.
- כן.

833
00:45:03,035 --> 00:45:05,162
- נכון.
ואז אני הולך לנשק את זה.

834
00:45:05,371 --> 00:45:07,081
הולך לנשק את זה?

835
00:45:07,498 --> 00:45:10,834
ואני הולך לשים את כל זה בפה שלי.

836
00:45:14,046 --> 00:45:16,715
זה יותר גרוע מ
<i>2 בנות וגביע אחד.</i>

837
00:45:17,633 --> 00:45:20,302
אני בטוח שזה טעים כמו תותים.

838
00:45:20,511 --> 00:45:24,056
ואני בטוחה שיש לזה טעם של קבב
עם רוטב קארי נוסף.

839
00:45:26,016 --> 00:45:29,478
לְהַקְשִׁיב.
אתה פאקינג מוזר לגמרי, נכון?

840
00:45:29,853 --> 00:45:31,438
פשוט תישאר כאן...
- ממ-ממ.

841
00:45:31,647 --> 00:45:33,065
ואל תצא.

842
00:45:33,273 --> 00:45:34,316
בְּסֵדֶר.

843
00:45:34,525 --> 00:45:36,527
[דפיקה בדלת]

844
00:45:37,152 --> 00:45:39,154
[♪♪♪]

845
00:45:41,740 --> 00:45:45,369
[מחקה את קונרי]
אז אנחנו נפגשים שוב.

846
00:45:45,536 --> 00:45:46,829
בבקשה, היכנס.

847
00:45:48,163 --> 00:45:49,790
בסדר.

848
00:45:54,044 --> 00:45:56,755
מה אתה עושה?
תן למישהו אחר לעשות את זה.

849
00:45:58,382 --> 00:45:59,383
[מקשקש]

850
00:45:59,550 --> 00:46:02,302
בבקשה תסלח לי לרגע אחד.

851
00:46:05,597 --> 00:46:06,890
[לוחש]
מה לעזאזל אתה עושה?

852
00:46:07,099 --> 00:46:08,392
אני מכין את עצמי.

853
00:46:08,600 --> 00:46:12,980
ששש. תקשיב, הבנתי. אתה לא רוצה לקבל
כל רסיס חום על הבגדים שלך.

854
00:46:13,564 --> 00:46:15,607
חום... רסיסים חומים?

855
00:46:16,316 --> 00:46:17,484
זֶה.

856
00:46:19,403 --> 00:46:22,281
אתה רואה? קשה, רך, קשה.

857
00:46:24,116 --> 00:46:25,636
[בקול רגיל]
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

858
00:46:27,953 --> 00:46:30,372
באנו: אני נכנס לשם עכשיו.
נובי [מחקה את קונרי]: לא, לא.

859
00:46:30,581 --> 00:46:32,207
בואו להכיר.

860
00:46:32,374 --> 00:46:34,376
[♪♪♪]

861
00:46:35,752 --> 00:46:38,130
מישהו אי פעם אמר לך...

862
00:46:38,297 --> 00:46:41,341
שאת אישה יפה מאוד?

863
00:46:43,260 --> 00:46:48,015
אתה הדבר הכי יפה
ללכת אי פעם באדמה הירוקה של האדון.

864
00:46:48,223 --> 00:46:49,349
[צפצוף]

865
00:46:51,143 --> 00:46:53,562
אנחנו מקבלים איתות
מהעדשה של גרייבס, אדוני.

866
00:46:53,729 --> 00:46:54,855
שים את זה.

867
00:46:55,355 --> 00:46:58,233
אז, על מה אנחנו מסתכלים?

868
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
[♪♪♪]

869
00:47:01,528 --> 00:47:03,530
אלוהים אדירים, גרייבס.

870
00:47:05,908 --> 00:47:07,075
[באנו צווחות]

871
00:47:07,242 --> 00:47:09,828
למה לוקשנקו
לפגוש את בעלך?

872
00:47:11,038 --> 00:47:13,457
אתה יכול להגדיל את נייר המכתבים הזה?

873
00:47:15,959 --> 00:47:18,045
שלח את הקואורדינטות לצ'ילקוט.

874
00:47:21,089 --> 00:47:23,759
אתה מעדיף להתעלס עם עוזרת בית
ממני?

875
00:47:23,926 --> 00:47:25,302
NOBBY [בקול רגיל]:
עוזרת בית?

876
00:47:25,469 --> 00:47:26,845
[♪♪♪]

877
00:47:27,012 --> 00:47:28,764
באנו, החוצה!

878
00:47:28,972 --> 00:47:31,183
– סליחה, גברת סמיט.
- גברת סמיט?

879
00:47:32,518 --> 00:47:33,602
צא החוצה, באנו.

880
00:47:33,769 --> 00:47:35,479
אני כל כך מצטער. מִצטַעֵר.

881
00:47:35,687 --> 00:47:36,688
[דלת נסגרת]

882
00:47:36,855 --> 00:47:43,111
עכשיו, תן לי להראות לך
כמה פראית החיה הזו יכולה להיות.

883
00:47:44,321 --> 00:47:46,156
[♪♪♪]

884
00:47:46,615 --> 00:47:51,203
באמת חשבת שאני אתן לך לישון
עם אשתי, מר גרייבס?

885
00:47:51,411 --> 00:47:55,165
לא. אבל שוב, מעולם לא חשבתי
שהיא תקצו לי קקי עם קולב.

886
00:47:58,210 --> 00:48:01,004
להתראות, סבסטיאן גרייבס.

887
00:48:02,130 --> 00:48:03,840
סבסטיאן:
זה לא סבסטיאן גרייבס.

888
00:48:09,429 --> 00:48:10,973
- אתה בסדר?
נובי: כן.

889
00:48:11,181 --> 00:48:12,266
איך היה ההרואין?

890
00:48:13,350 --> 00:48:14,518
טוב מהצפוי.

891
00:48:16,270 --> 00:48:18,105
למה לוקשנקו
לפגוש את בעלך?

892
00:48:18,272 --> 00:48:20,482
- מה מאלסטרום מתכננים?
אני לא יודע.

893
00:48:21,233 --> 00:48:22,484
סב, אל תעשה.

894
00:48:23,402 --> 00:48:26,363
לְהַקְשִׁיב. אל תיקחי את זה אישי, אהובה.
הוא הורג את כולם.

895
00:48:26,572 --> 00:48:28,365
זה בגלל שהוא נהג להרטיב את המיטה.

896
00:48:29,408 --> 00:48:31,743
- חשוב שהיא תדע.
- זה לא חשוב.

897
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
היה חשוב לילד
על הדרגש מתחתיך...

898
00:48:34,413 --> 00:48:37,541
- שפעם היו מטפטפים עליו בלילה.
- תמשיך עם זה.

899
00:48:37,958 --> 00:48:40,586
רק ספר לנו מה אתה יודע,
והוא ייתן לך לחיות.

900
00:48:41,128 --> 00:48:42,588
קדימה.

901
00:48:43,297 --> 00:48:45,549
לוקשנקו קנה איזה וירוס.

902
00:48:46,133 --> 00:48:47,426
מתי הוא ישתמש בזה?

903
00:48:48,510 --> 00:48:49,511
מָחָר.

904
00:48:49,720 --> 00:48:51,680
לאן הם הולכים
לשחרר את הנגיף?

905
00:48:57,811 --> 00:48:58,812
הם ישחררו את זה...

906
00:48:58,979 --> 00:49:00,105
[GUNFIRE]

907
00:49:00,272 --> 00:49:01,898
סבסטיאן:
רד למטה.

908
00:49:04,443 --> 00:49:05,652
תישאר למטה.

909
00:49:08,363 --> 00:49:09,740
[מתחזק]

910
00:49:10,157 --> 00:49:12,492
זה צ'ילקוט. מַהֲלָך!

911
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
קדימה!

912
00:49:31,303 --> 00:49:32,638
קדימה. לָרוּץ.

913
00:49:37,809 --> 00:49:39,811
[♪♪♪]

914
00:49:47,152 --> 00:49:49,780
- אין איפה להתחבא.
- יש לי רעיון.

915
00:49:49,946 --> 00:49:53,283
גָדוֹל. כי יש לרעיונות שלך
עד לנקודה זו לא השיג דבר מלבד זהב.

916
00:49:53,492 --> 00:49:56,536
אתה הולך לעקוב אחרי ולעשות בדיוק
מה שאחיך הגדול אומר.

917
00:49:56,745 --> 00:49:58,163
- מהרו!
- קדימה.

918
00:50:09,341 --> 00:50:10,926
לאן הם נעלמו?

919
00:50:11,176 --> 00:50:13,387
- הם בדיוק היו כאן.
- להתפשט.

920
00:50:13,595 --> 00:50:15,305
מצא אותם.

921
00:50:17,766 --> 00:50:21,186
- אונה!
הו, אלוהים, זה מגעיל.

922
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
[♪♪♪]

923
00:50:37,703 --> 00:50:39,121
גבר:
אדוני, תסתכל על זה!

924
00:50:42,249 --> 00:50:45,127
סבסטיאן: תבדוק אם הם הלכו.
נובי: אני מנסה. אוף!

925
00:50:48,255 --> 00:50:49,335
סבסטיאן:
מה אתה יכול לראות?

926
00:50:49,506 --> 00:50:51,842
- הם הלכו?
- החוף ברור.

927
00:50:52,050 --> 00:50:53,719
טוֹב. בוא נסתלק מכאן.

928
00:50:53,927 --> 00:50:55,887
[♪♪♪]

929
00:50:56,096 --> 00:50:57,514
אה, לא.

930
00:50:59,850 --> 00:51:00,851
הו, תזיין אותי.

931
00:51:01,059 --> 00:51:02,227
תתאמן, סב.

932
00:51:03,770 --> 00:51:06,273
- אלוהים.
- רד ממנו.

933
00:51:06,648 --> 00:51:08,692
סבסטיאן: תוריד את זה ממני.
נובי: אה.

934
00:51:09,651 --> 00:51:11,695
הזכר יכול לזיין
למשך עד שלוש שעות.

935
00:51:11,903 --> 00:51:13,488
אנחנו חייבים לגרום לזה להגיע.

936
00:51:13,697 --> 00:51:15,157
ראיתי את זה ב-BBC.

937
00:51:15,365 --> 00:51:18,368
אתה עובד על הפיר,
ואני אערסל את הכדורים.

938
00:51:18,535 --> 00:51:20,162
זה הולך לשבור לי את הצוואר.

939
00:51:22,831 --> 00:51:24,249
קיבלתי אותם.

940
00:51:24,750 --> 00:51:26,334
קדימה, סבו. אתה יכול לעשות את זה.

941
00:51:26,543 --> 00:51:28,170
אני עושה את זה, אני עושה את זה.

942
00:51:28,754 --> 00:51:32,007
- שים את הלשון שלך בחור ההצצה.
- אל תהיה טיפש.

943
00:51:32,215 --> 00:51:35,343
אני חושב שאנחנו בעסק.
אני חושב שאנחנו בעסק.

944
00:51:36,970 --> 00:51:39,306
קדימה. קדימה.

945
00:51:42,309 --> 00:51:43,518
[שאגות]

946
00:51:43,727 --> 00:51:46,855
הו, אלוהים. זה מזעזע!

947
00:51:48,064 --> 00:51:50,400
<i>Hakuna matata.</i>

948
00:51:50,567 --> 00:51:51,818
כל הכבוד.

949
00:51:53,737 --> 00:51:55,030
אני חושב שאני אהיה חולה.

950
00:51:55,238 --> 00:51:58,158
זה טפטוף של טרום שפיכה לכל היותר.
לְהִתְבַּגֵר.

951
00:51:58,366 --> 00:51:59,868
תראה אם ​​החוף פנוי.

952
00:52:01,369 --> 00:52:02,370
[חצוצרות פילים]

953
00:52:02,537 --> 00:52:04,206
הו, לא.
- מה? מה זה?

954
00:52:04,414 --> 00:52:06,291
זו מסיבת בוקאק פילים.

955
00:52:07,584 --> 00:52:09,586
- תוציא את זה.
זה שובר אותי אידיוט.

956
00:52:10,796 --> 00:52:12,422
לא עוד הרבה עכשיו.

957
00:52:12,964 --> 00:52:15,967
- תתכוננו!
- לא. אה!

958
00:52:16,176 --> 00:52:19,471
[שואגים וחצוצרות]

959
00:52:22,891 --> 00:52:24,601
סבסטיאן:
בסדר.

960
00:52:29,397 --> 00:52:31,066
אתה בסדר?

961
00:52:34,861 --> 00:52:37,030
לא, אני לא בסדר.

962
00:52:37,280 --> 00:52:41,368
פשוט עשיתי קקי לבן לגמרי.
- אתה צריך להתנקות. היכנס.

963
00:52:43,328 --> 00:52:46,414
- התחת בסדר?
- הא?

964
00:52:47,457 --> 00:52:49,501
כן, זה טוב. זה ממש טוב.

965
00:52:52,045 --> 00:52:53,255
[נהימות]

966
00:52:54,881 --> 00:52:56,967
האם אלה השטויות שלך? אהה.

967
00:52:57,133 --> 00:53:00,470
מישהו נתן לך היקי
על האגוז הימני שלך. חה חה חה.

968
00:53:00,679 --> 00:53:01,680
זה היית אתה.

969
00:53:03,431 --> 00:53:04,766
אה.

970
00:53:04,975 --> 00:53:06,142
[צלצולי טלפון סלולרי]

971
00:53:06,393 --> 00:53:07,435
זאת ג'ודי.

972
00:53:09,062 --> 00:53:12,023
היא יכולה להיות הגברת שלך.
לעולם לא יכולתי להיות עם אישה אחת.

973
00:53:12,232 --> 00:53:14,734
ובכן, אתה מפספס
על המתנה הכי גדולה בחיים:

974
00:53:14,901 --> 00:53:16,152
משפחה.

975
00:53:16,903 --> 00:53:19,781
המתנה היחידה שקיבלתי אי פעם
מהמשפחה שלי הייתה בגידה.

976
00:53:21,867 --> 00:53:23,159
למה עשית את זה?

977
00:53:24,244 --> 00:53:26,079
- זה לא משנה.
- זה לא משנה?

978
00:53:26,246 --> 00:53:30,375
נטשת אותי כשהייתי בן 6.
עכשיו, למה?

979
00:53:30,584 --> 00:53:32,586
[♪♪♪]

980
00:53:38,675 --> 00:53:40,677
MR. קברים:
קיבלנו את ההחלטה שלנו.

981
00:53:40,844 --> 00:53:43,972
החלטנו שאנחנו יכולים לקחת
אחד האחים, מר לוסלי.

982
00:53:44,180 --> 00:53:48,351
אבל מר וגברת גרייבס,
הבנים האלה בלתי נפרדים.

983
00:53:48,518 --> 00:53:51,855
זה ישבור להם את הלב,
ומשפיעים מאוד על שניהם.

984
00:53:52,063 --> 00:53:53,857
זו ההחלטה שהגענו אליה.

985
00:53:54,065 --> 00:53:57,569
מַר. לוסלי: אבל זה ישאיר אחד
אח במערכת האומנה בגרימסבי.

986
00:53:57,777 --> 00:53:59,195
זה לא מקום לילד.

987
00:53:59,738 --> 00:54:01,489
לא יהיה לו עתיד כאן.

988
00:54:10,624 --> 00:54:12,375
מנצח:
הכל על הסיפון!

989
00:54:14,669 --> 00:54:16,588
סבסטיאן צעיר:
נובי!

990
00:54:16,796 --> 00:54:18,715
ראית אותי אחי נובי?

991
00:54:19,215 --> 00:54:20,634
נובי!

992
00:54:21,384 --> 00:54:23,970
לֹא! נובי!

993
00:54:24,137 --> 00:54:27,474
- חזור, נובי!
- [שובר קול] לא.

994
00:54:29,601 --> 00:54:31,686
הו, אלוהים.

995
00:54:32,312 --> 00:54:34,940
אז יכולתי לקבל את החיים שלך?
- נכון.

996
00:54:35,941 --> 00:54:37,776
והיית יכול לקבל את שלי.

997
00:54:39,235 --> 00:54:40,487
נובי.

998
00:54:40,987 --> 00:54:42,781
[סבסטיאן נאנח]

999
00:54:42,948 --> 00:54:44,157
אני...

1000
00:54:47,911 --> 00:54:50,205
אני כל כך מצטער.

1001
00:54:50,372 --> 00:54:51,498
לַחֲכוֹת.

1002
00:54:51,915 --> 00:54:55,377
אני חושב שהפין שלנו פשוט חבט באגרוף.

1003
00:54:55,585 --> 00:54:57,128
לְנַתֵק.

1004
00:54:57,963 --> 00:54:59,464
אתה צריך להתמקד, נכון?
- כן.

1005
00:54:59,631 --> 00:55:02,968
אתה צריך לגלות איפה מאלסטרום
מתכננים להתפוצץ מחר.

1006
00:55:03,134 --> 00:55:06,054
ואני צריך למצוא פאב
לצפות בגמר ב.

1007
00:55:06,805 --> 00:55:09,432
[♪♪♪]

1008
00:55:09,641 --> 00:55:12,727
תחזיק מעמד. זהו.
הם הולכים לפוצץ את השמש.

1009
00:55:13,520 --> 00:55:16,064
לא, הם מתכננים להפציץ
הגמר בצ'ילה.

1010
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
- מה?
איך אנחנו אמורים להגיע לחצי...

1011
00:55:18,483 --> 00:55:21,861
מסביב לעולם תוך 12 שעות
עם קהילת המודיעין העולמית...

1012
00:55:22,028 --> 00:55:24,656
מנסה להרוג אותי? לעולם לא נצליח.

1013
00:55:24,864 --> 00:55:26,950
חיפשתי אותך 28 שנים.

1014
00:55:27,117 --> 00:55:30,537
אני לא מאמין לעולם לא.

1015
00:55:30,745 --> 00:55:32,747
[♪♪♪]

1016
00:55:37,585 --> 00:55:39,587
זה היופי בלינקדלן.

1017
00:55:41,172 --> 00:55:42,257
היי, נוב-מן.

1018
00:55:42,424 --> 00:55:45,260
איך אחיך ישתלב
עם חוליגני כדורגל?

1019
00:55:45,468 --> 00:55:47,387
נראה כמו הבחור
מ<i>נתעב אותי?</i>

1020
00:55:47,595 --> 00:55:49,347
[נובי וטבנסי צוחקים]

1021
00:55:54,769 --> 00:55:55,770
[משרוקית]

1022
00:55:56,521 --> 00:55:58,106
קהל:
אנגליה!

1023
00:55:59,482 --> 00:56:00,483
אַנְגלִיָה!

1024
00:56:00,692 --> 00:56:03,862
MAN 1: <i>מעריצים אנגלים וגרמנים
הגיעו לכאן לסנטיאגו...</i>

1025
00:56:04,029 --> 00:56:07,073
<i>- במהלך הימים האחרונים.</i>
MAN 2: <i>נראה כמו המקום המושלם...</i>

1026
00:56:07,240 --> 00:56:11,745
<i>לראות את הנבחרת הלאומית שלך משחקת עבורה
מהו הפרס הגדול ביותר בכדורגל.</i>

1027
00:56:11,911 --> 00:56:15,457
<i>- זהו אירוע בינלאומי באמת.</i>
אדם 1: <i>ראינו את דונלד טראמפ.</i>

1028
00:56:15,665 --> 00:56:19,627
כוכב הבמה והמסך,
דניאל רדקליף כאן.

1029
00:56:19,836 --> 00:56:22,172
<i>סמל שלום במזרח התיכון
שלמה חלידי...</i>

1030
00:56:22,338 --> 00:56:25,091
<i>נראה הרבה יותר טוב, הוא גם כאן.</i>

1031
00:56:25,300 --> 00:56:26,760
<i>כל כך הרבה צבע ורעש.</i>

1032
00:56:26,926 --> 00:56:29,637
<i>ויהיו הרבה משניהם
בסוף המשחק...</i>

1033
00:56:29,804 --> 00:56:32,974
<i>כי שריקת הסיום תופעל
מה שנאמר לנו יהיה...</i>

1034
00:56:33,141 --> 00:56:37,937
<i>מופע הזיקוקים הגדול ביותר
נראה אי פעם באירוע ספורט.</i>

1035
00:56:38,146 --> 00:56:39,564
כשהיינו ילדים...

1036
00:56:39,731 --> 00:56:43,735
חשבת פעם שנגמור
הולכים ביחד לגמר?

1037
00:56:43,943 --> 00:56:45,320
כן, אחי.

1038
00:56:47,614 --> 00:56:49,324
חלבי:
נובי!

1039
00:56:49,908 --> 00:56:51,284
[כולם מפרגנים]

1040
00:56:53,244 --> 00:56:55,497
- לא.
- הפתעה!

1041
00:56:58,208 --> 00:56:59,667
כל כך התגעגעתי אליך.

1042
00:56:59,876 --> 00:57:02,587
היי. המרגל האהוב עלינו!

1043
00:57:02,754 --> 00:57:04,672
הכל [מזמרים]:
הוא הטוב ביותר של MI6!

1044
00:57:04,881 --> 00:57:07,258
- הוא הטוב ביותר של MI6!
סבסטיאן: לא. לא.

1045
00:57:07,842 --> 00:57:09,094
תשמור על שקט.

1046
00:57:09,302 --> 00:57:11,137
חֲלָבִי:
אין מה לראות!

1047
00:57:11,346 --> 00:57:13,098
[כולם צועקים בצורה לא ברורה]

1048
00:57:15,433 --> 00:57:17,644
גבר:
יש מהומה, אדוני.

1049
00:57:17,811 --> 00:57:19,354
היכנס קרוב יותר.

1050
00:57:20,647 --> 00:57:21,856
LEDFORD:
קברים.

1051
00:57:23,066 --> 00:57:24,359
כֵּן.

1052
00:57:25,568 --> 00:57:27,320
- נובי.
היי. אני אחזור. קודי!

1053
00:57:27,529 --> 00:57:29,114
לַחֲכוֹת. נובי!

1054
00:57:30,240 --> 00:57:32,283
[♪♪♪]

1055
00:57:32,992 --> 00:57:34,160
[כולם נהנים]

1056
00:57:35,787 --> 00:57:36,788
[צועק]

1057
00:57:49,551 --> 00:57:51,427
בוא נלך.

1058
00:57:51,636 --> 00:57:54,347
נובי:
סבו? סבו?

1059
00:57:55,098 --> 00:57:57,934
סבו! אוי!

1060
00:57:58,143 --> 00:57:59,727
סב.

1061
00:57:59,894 --> 00:58:01,688
[♪♪♪]

1062
00:58:12,282 --> 00:58:13,783
הבנתי אותך.

1063
00:58:20,748 --> 00:58:23,751
[נשים וגברים נוהם
ולצעוק מרחוק]

1064
00:58:26,462 --> 00:58:28,464
[♪♪♪]

1065
00:58:30,466 --> 00:58:32,886
מה זה המקום הזה?

1066
00:58:38,308 --> 00:58:40,435
הו, אלוהים.

1067
00:58:40,643 --> 00:58:42,687
מאלסטרום הם סוחרי מין.

1068
00:58:43,813 --> 00:58:45,523
תקשיב לי. אתה חייב לצאת...

1069
00:58:45,732 --> 00:58:48,276
לפני שימכרו אותך
להצעה הגבוהה ביותר. לָצֵאת.

1070
00:58:48,484 --> 00:58:50,320
צא עכשיו. הַחוּצָה.

1071
00:58:50,528 --> 00:58:52,614
הַחוּצָה. ששש. שֶׁקֶט.
אתה לא צריך לחיות ככה.

1072
00:58:52,822 --> 00:58:55,325
לָצֵאת. הַחוּצָה. לָצֵאת.

1073
00:58:55,533 --> 00:58:57,202
תחזיר את הכבוד שלך. הַחוּצָה.

1074
00:58:57,619 --> 00:58:59,621
[צווחת]

1075
00:59:03,541 --> 00:59:04,709
[מדבר בספרדית]

1076
00:59:14,385 --> 00:59:16,012
סב.

1077
00:59:17,597 --> 00:59:19,432
"האנס."

1078
00:59:20,183 --> 00:59:21,351
היי.

1079
00:59:21,684 --> 00:59:23,811
אף אחד לא מציק לי אחי.

1080
00:59:23,978 --> 00:59:26,314
גבר יכול רק לסבול כל כך הרבה ג'יז.

1081
00:59:26,814 --> 00:59:29,817
- רד ממנו!
- אה!

1082
00:59:30,026 --> 00:59:32,028
[♪♪♪]

1083
00:59:33,947 --> 00:59:35,198
[צועק]

1084
00:59:37,283 --> 00:59:39,285
[שיער נקרע ואז הגבר צורח]

1085
00:59:42,372 --> 00:59:43,498
רגע.

1086
00:59:43,665 --> 00:59:44,749
אתה לא סב.

1087
00:59:44,958 --> 00:59:46,084
[צעקות בספרדית]

1088
00:59:46,251 --> 00:59:48,253
[♪♪♪]

1089
00:59:51,589 --> 00:59:54,384
[שניהם נהנים]

1090
00:59:57,011 --> 00:59:58,054
[רונדה רעד]

1091
00:59:58,429 --> 01:00:00,181
אתה בטח קופא.

1092
01:00:01,724 --> 01:00:02,725
אַתָה.

1093
01:00:02,934 --> 01:00:05,270
תענוג לפגוש אותך, סבסטיאן.

1094
01:00:05,478 --> 01:00:09,482
אני מבין למה אתה רוצה להרוג את
ראש ארגון הבריאות העולמי.

1095
01:00:09,857 --> 01:00:11,693
למה להפציץ את הגמר?

1096
01:00:11,901 --> 01:00:13,361
פְּצָצָה?

1097
01:00:13,695 --> 01:00:14,821
אין פצצה.

1098
01:00:15,530 --> 01:00:17,073
זו מחלה.

1099
01:00:17,282 --> 01:00:20,410
זה וירוס שנקרא RD-9.

1100
01:00:20,618 --> 01:00:23,037
או כמו שאני אוהב לקרוא לזה, WorldCure.

1101
01:00:24,664 --> 01:00:28,209
בסוף המשחק,
כולם באצטדיון יידבקו.

1102
01:00:29,460 --> 01:00:32,630
זה אמור לקחת שבועיים-שלושה
כדי שהתסמינים יתחילו להופיע.

1103
01:00:32,797 --> 01:00:36,426
סבסטיאן: עד אז, 96,000 מעריצים
כמעט מכל מדינה בעולם...

1104
01:00:36,592 --> 01:00:38,720
יחזור הביתה,
הפצת המחלה.

1105
01:00:39,512 --> 01:00:41,139
למה אתה עושה את זה?

1106
01:00:41,347 --> 01:00:43,308
רונדה:
ובכן, תחשוב על זה.

1107
01:00:43,516 --> 01:00:46,185
יש לנו שבעה מיליארד אנשים
מתרוצץ על כוכב...

1108
01:00:46,352 --> 01:00:49,147
שיכול להכיל רק חמישה.

1109
01:00:49,314 --> 01:00:52,358
אני רק מנסה ליצור את העולם
מקום טוב יותר, זה הכל.

1110
01:00:52,525 --> 01:00:54,068
על ידי מחיקת העודפים.

1111
01:00:54,694 --> 01:00:56,237
"רפא את העולם."

1112
01:00:57,655 --> 01:00:59,824
ומי בדיוק,
אתה מתכוון "למחוק"?

1113
01:01:00,491 --> 01:01:01,492
הזבל.

1114
01:01:01,993 --> 01:01:05,538
האימבצילים השוכבים שיכורים,
מתרבים כמו ארנבות.

1115
01:01:06,372 --> 01:01:10,626
<i>ויושבים שם עם ידם החוצה,
מצפים ששארנו נשלם.</i>

1116
01:01:11,961 --> 01:01:14,547
ובואו נהיה גלויים,
מי יתגעגע אליהם בכלל?

1117
01:01:14,756 --> 01:01:15,840
[נהימות]

1118
01:01:16,049 --> 01:01:17,258
[מצחקק]

1119
01:01:19,260 --> 01:01:20,803
תהרוג אותו.

1120
01:01:23,514 --> 01:01:25,266
[אקדח זין]

1121
01:01:27,935 --> 01:01:29,562
[♪♪♪]

1122
01:01:29,729 --> 01:01:31,147
[מתייפח ברכות]

1123
01:01:32,690 --> 01:01:34,692
[המוני האצטדיון
מזמורים מרחוק]

1124
01:01:42,367 --> 01:01:44,160
[נהימות ואז המעקב מצפצף]

1125
01:01:44,994 --> 01:01:46,996
[צפצוף נמען]

1126
01:01:54,670 --> 01:01:56,422
[♪♪♪]

1127
01:02:00,676 --> 01:02:01,677
אתה חדש בזה.

1128
01:02:04,847 --> 01:02:06,849
הרגת פעם גבר בעבר?

1129
01:02:09,352 --> 01:02:11,354
[♪♪♪]

1130
01:02:21,322 --> 01:02:23,324
[כולם נהנים]

1131
01:02:37,672 --> 01:02:39,590
אתה הולך לירות בי?

1132
01:02:44,762 --> 01:02:46,389
לא.

1133
01:02:48,975 --> 01:02:52,728
איך אתה אנגלי
תומכי כדורגל אומרים?

1134
01:02:52,895 --> 01:02:53,896
אה, כן.

1135
01:02:56,649 --> 01:03:00,820
אתה הולך לקבל
הראש המדמם שלך בעט פנימה.

1136
01:03:01,237 --> 01:03:03,656
♪ בוא ותנסה
אם אתה חושב שאתה מספיק קשה ♪♪

1137
01:03:04,532 --> 01:03:05,741
[שניהם נהנים]

1138
01:03:08,411 --> 01:03:09,662
אוי!

1139
01:03:15,460 --> 01:03:16,711
אולי פשוט תירה בי.

1140
01:03:23,759 --> 01:03:25,261
לָקוּם.

1141
01:03:33,895 --> 01:03:35,188
[מצחקק]

1142
01:03:35,396 --> 01:03:38,941
[בטלפון]
<i>♪ אני לא רואה שום דבר רע ♪</i>

1143
01:03:39,567 --> 01:03:42,945
<i>♪ עם קצת בליטה וטחינה
עם קצת בליטה וטחינה ♪</i>

1144
01:03:43,154 --> 01:03:44,354
<i>♪ אני לא רואה שום דבר רע ♪♪</i>

1145
01:03:44,489 --> 01:03:46,991
הגיע הזמן להיפרד ממך...

1146
01:03:47,158 --> 01:03:49,702
אשת חזיר נוראית.

1147
01:03:50,286 --> 01:03:52,246
[♪♪♪]

1148
01:03:55,333 --> 01:04:00,129
תן לי לתת לך עצה,
בן אפלק האוקראיני.

1149
01:04:01,547 --> 01:04:05,885
לעולם אל תפגע בבחורה של גרימסבי.

1150
01:04:06,844 --> 01:04:08,054
אין לך אומץ.

1151
01:04:10,640 --> 01:04:12,725
[♪♪♪]

1152
01:04:14,310 --> 01:04:16,979
אה. ובכן, זה היה קל.

1153
01:04:21,192 --> 01:04:22,401
H i.

1154
01:04:25,321 --> 01:04:28,741
מדהים. חייב להשיג אחד כזה
עבור הילדים.

1155
01:04:29,742 --> 01:04:30,952
יש לך משפחה?

1156
01:04:31,410 --> 01:04:33,538
פשוט התחברתי מחדש לשלי.

1157
01:04:38,084 --> 01:04:39,293
אני הולך הביתה ו...

1158
01:04:39,460 --> 01:04:40,711
[GUNSHOT]

1159
01:04:43,464 --> 01:04:46,509
עסק ההרג הזה הוא צחוק נכון,
נכון?

1160
01:04:46,968 --> 01:04:48,636
אני מבין למה אתה אוהב רובים.

1161
01:04:48,803 --> 01:04:51,847
כלומר, זה לגמרי מנתק אותך
מאשמת מעשיך.

1162
01:04:52,014 --> 01:04:53,599
[גבר צועק]

1163
01:04:54,475 --> 01:04:55,518
טא-דה! אהה.

1164
01:04:55,685 --> 01:04:56,686
[נשימות]

1165
01:04:56,852 --> 01:04:57,937
נקודת בונוס.

1166
01:04:58,145 --> 01:04:59,605
[♪♪♪]

1167
01:04:59,772 --> 01:05:01,524
[ציפורים צווחות]

1168
01:05:01,691 --> 01:05:03,317
[GUNSHOT]

1169
01:05:03,859 --> 01:05:06,445
האם תפסיק לירות הכל?

1170
01:05:07,572 --> 01:05:09,115
[יריות יריות]

1171
01:05:09,657 --> 01:05:14,662
קריין: זה גרמניה 1,
אנגליה 1, וזה הגמר של מישהו עכשיו.

1172
01:05:15,705 --> 01:05:17,707
[♪♪♪]

1173
01:05:20,084 --> 01:05:22,086
תגרום להאכיל הזה. תעלה את זה.
אישה: אני מנסה.

1174
01:05:22,295 --> 01:05:25,256
- קדימה, קדימה.
קריין: כל כך מעט זמן נשאר.

1175
01:05:25,464 --> 01:05:28,134
ארבע דקות להכרעת הגמר.

1176
01:05:28,301 --> 01:05:30,177
נובי:
המשימה הושלמה.

1177
01:05:30,720 --> 01:05:34,056
כל מה שאנחנו צריכים זה את אנגליה כדי להבקיע.
זה יהיה היום הכי טוב בחיי.

1178
01:05:34,390 --> 01:05:38,060
מַה? כל גבר, אישה וילד
באצטדיון הזה עומד למות.

1179
01:05:38,436 --> 01:05:39,979
תכניס את זה לאוזן שלך.

1180
01:05:40,438 --> 01:05:44,567
ג'ודי, אני צריך שתבדוק אם יש מקום
שעלול להכיל את הנגיף.

1181
01:05:44,775 --> 01:05:47,987
בסדר, אני אסרוק
עבור החתימה הכימית.

1182
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
- זה חסר סיכוי.
- לא, זה לא.

1183
01:05:51,407 --> 01:05:53,242
תראה מי הרגע התיישב.

1184
01:05:54,869 --> 01:05:56,787
צריך לעצור אותה
לפני שהיא מפעילה את הנגיף.

1185
01:05:56,996 --> 01:06:00,458
תקשיב, בוא נסתובב באצטדיון.
- אנחנו לא יכולים. אין מספיק זמן.

1186
01:06:00,791 --> 01:06:02,543
אנחנו צריכים לעבור את המגרש.

1187
01:06:03,794 --> 01:06:06,547
- פלישת מגרש.
- יותר מדי אבטחה.

1188
01:06:06,797 --> 01:06:08,799
- לעולם לא נצליח לבד.
- לבד?

1189
01:06:09,634 --> 01:06:11,510
אנחנו לא לבד.

1190
01:06:11,969 --> 01:06:16,015
קריין: אנגליה היא זו
נראה יותר סיכוי לגנוב מנצח מאוחר.

1191
01:06:16,349 --> 01:06:18,809
היי, תן ​​לי את זה.
- נובי! לְהִתִיַשֵׁב! קדימה.

1192
01:06:19,018 --> 01:06:22,271
גברים ונשים מגרימסבי, תקשיבו.
זה חשוב.

1193
01:06:22,521 --> 01:06:24,774
אתה רואה את הבחורה הזאת שם?

1194
01:06:24,940 --> 01:06:26,651
מַה? שרון אוסבורן?

1195
01:06:27,693 --> 01:06:30,404
לא. היא הולכת לשחרר
הנגיף הקטלני הזה...

1196
01:06:30,613 --> 01:06:33,532
וזה הולך להרוג
עניים כמונו...

1197
01:06:33,741 --> 01:06:36,118
כי היא חושבת שאנחנו חלאות.

1198
01:06:36,327 --> 01:06:37,870
לעזאזל, נובי, אנחנו חלאות.

1199
01:06:38,079 --> 01:06:41,040
ובכן... ובכן, אתה, פיט.
אתה עבריין מין רשום.

1200
01:06:41,248 --> 01:06:42,917
זו לא מחמאה.

1201
01:06:43,876 --> 01:06:46,545
אז אנחנו חלאות, נכון?

1202
01:06:46,921 --> 01:06:49,799
ובכן, תן לי לספר לך משהו
על חלאות:

1203
01:06:50,091 --> 01:06:54,011
זה חלאות שבנה את בתי החולים
שעכשיו נסגרים.

1204
01:06:54,220 --> 01:06:55,221
הכל:
כן.

1205
01:06:55,429 --> 01:06:59,809
חלאות הם שמתים במלחמות
התחילו על ידי הממזרים האחראים.

1206
01:07:00,017 --> 01:07:01,018
הכל:
כן.

1207
01:07:01,185 --> 01:07:05,189
זה חלאות ששומרות
הזיכיון <i>מהיר ועצבני</i> בחיים.

1208
01:07:05,398 --> 01:07:07,191
הכל:
כן!

1209
01:07:07,400 --> 01:07:10,736
אז אני מבקש מכם להצטרף אלינו עכשיו...

1210
01:07:10,903 --> 01:07:13,364
ולהסתער על המגרש הזה...
הכל: כן!

1211
01:07:13,531 --> 01:07:19,245
ולהראות לעולם את החלאות
אי אפשר לשטוף, לעולם.

1212
01:07:19,453 --> 01:07:20,996
הכל:
כן!

1213
01:07:22,748 --> 01:07:23,833
גבר:
כן!

1214
01:07:24,959 --> 01:07:26,794
כֵּן!

1215
01:07:27,086 --> 01:07:29,213
[♪♪♪]

1216
01:07:37,680 --> 01:07:40,057
הכל:
אנחנו החלאות!

1217
01:07:40,266 --> 01:07:41,809
וואו!

1218
01:07:42,226 --> 01:07:43,269
[צוחק]

1219
01:07:49,108 --> 01:07:50,109
כן!

1220
01:07:54,363 --> 01:07:55,906
התחלנו מוקדם מדי.

1221
01:07:56,073 --> 01:07:57,074
שחר:
וואו!

1222
01:07:58,075 --> 01:07:59,744
זה גרייבס.

1223
01:07:59,952 --> 01:08:02,872
תרחיק אותו ממני.
אוקיי, המטרה בתנועה.

1224
01:08:03,038 --> 01:08:05,541
אני אסנכרן עם העדשה שלך.
- נובי...

1225
01:08:05,708 --> 01:08:07,334
אתה מוכן לקרב?

1226
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
חשבתי שלעולם לא תשאל.

1227
01:08:09,545 --> 01:08:11,255
אדמה ירוקה.

1228
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
[צפצוף]

1229
01:08:12,715 --> 01:08:15,634
ג'ודי: היעד לכיוון דרום מערב
דרך המדור הגרמני.

1230
01:08:15,801 --> 01:08:17,803
[כולם נהנים]

1231
01:08:17,970 --> 01:08:19,972
[♪♪♪]

1232
01:08:22,057 --> 01:08:23,893
[שניהם צועקים]

1233
01:08:27,354 --> 01:08:28,773
סבסטיאן:
קדימה.

1234
01:08:30,566 --> 01:08:31,817
וואו.

1235
01:08:35,529 --> 01:08:38,199
קריין: ובכן, השפיות חזרה,
וכך גם השחקנים.

1236
01:08:38,407 --> 01:08:41,660
ההצגה תימשך.
הגמר יופעל מחדש.

1237
01:08:42,453 --> 01:08:45,414
סבסטיאן: ג'ודי, איפה הנגיף?
<i>- אני עדיין לא מוצא אותו.</i>

1238
01:08:48,459 --> 01:08:52,004
נובי, תכיר את הראש של הכי גדול
ארגון הפשע בעולם.

1239
01:08:52,338 --> 01:08:53,672
מה, היא מנהלת את פיפ"א?

1240
01:08:55,299 --> 01:08:57,885
- מי זה האידיוט הזה?
קוראים לו סבסטיאן.

1241
01:08:59,637 --> 01:09:01,305
בנים!

1242
01:09:01,472 --> 01:09:02,890
[♪♪♪]

1243
01:09:03,682 --> 01:09:05,476
אה, בולוקים.

1244
01:09:06,769 --> 01:09:07,895
לָלֶכֶת!

1245
01:09:08,771 --> 01:09:09,980
[כולם נהנים]

1246
01:09:15,361 --> 01:09:17,071
נובי:
מהר! היא מתרחקת!

1247
01:09:18,364 --> 01:09:19,490
[המון מעודד]

1248
01:09:22,952 --> 01:09:24,537
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

1249
01:09:29,250 --> 01:09:32,169
[מחקה את קונרי]
אז אנחנו נפגשים שוב.

1250
01:09:32,378 --> 01:09:33,629
[♪♪♪]

1251
01:09:34,129 --> 01:09:36,590
ג'ודי: מצאתי את זה.
וירוס נמצא באחד הזיקוקים.

1252
01:09:39,301 --> 01:09:42,805
תירה בה לפני שהיא תפוצץ אותו.
- [בקול רגיל] אבל מה אם אני מתגעגע?

1253
01:09:42,972 --> 01:09:44,265
אני סומך עליך.

1254
01:09:44,473 --> 01:09:46,100
[♪♪♪]

1255
01:09:49,645 --> 01:09:51,605
נובי:
אוי!

1256
01:09:51,772 --> 01:09:55,985
קריין: עשר שניות.
זה כל מה שנשאר. הו, תראה את סטרלינג!

1257
01:09:58,362 --> 01:09:59,363
עם סיכוי!

1258
01:10:01,782 --> 01:10:02,783
הו!

1259
01:10:02,950 --> 01:10:04,630
קריין:
הו, לא! זה עובר את הרף!

1260
01:10:04,743 --> 01:10:06,370
נובי:
הו, לא, זה לא.

1261
01:10:08,873 --> 01:10:11,000
קריין:
אבל רגע! מה קרה לכדור?

1262
01:10:11,667 --> 01:10:12,668
זה קפץ פנימה!

1263
01:10:12,835 --> 01:10:14,086
[המון מעודד]

1264
01:10:15,462 --> 01:10:17,256
לא, השופט יפסול את זה.

1265
01:10:19,925 --> 01:10:21,343
- המטרה עומדת.
- כן!

1266
01:10:21,510 --> 01:10:22,710
קריין:
אנגליה ניצחה את זה!

1267
01:10:22,761 --> 01:10:25,264
ג'ודי: קדימה, נובי.
תפסיק לצלם הכל ותתמקד.

1268
01:10:25,472 --> 01:10:27,352
NOBBY [מעל EARBUD]:
<i>אל תדאג. יש לי את זה.</i>

1269
01:10:30,603 --> 01:10:32,271
[אקדח לחיצה]

1270
01:10:32,479 --> 01:10:33,814
ג'ודי, האקדח שלי נתקע.

1271
01:10:38,986 --> 01:10:40,613
אה, לא.

1272
01:10:40,821 --> 01:10:43,115
ילד:
סליחה, גברת.

1273
01:10:45,242 --> 01:10:46,368
רונדה:
כן?

1274
01:10:47,661 --> 01:10:49,496
לך תזדיין!

1275
01:10:51,165 --> 01:10:52,249
כֵּן!

1276
01:10:52,458 --> 01:10:53,584
[♪♪♪]

1277
01:10:53,751 --> 01:10:55,294
כן!

1278
01:10:55,586 --> 01:10:58,589
כֵּן! עשינו את זה, סב!

1279
01:10:58,797 --> 01:11:01,425
סבסטיאן:
כן! כֵּן!

1280
01:11:02,676 --> 01:11:04,386
סנג'יב, עכשיו!

1281
01:11:04,678 --> 01:11:07,306
- הבנתי.
- מה? בבקשה, לא! לֹא!

1282
01:11:09,808 --> 01:11:11,560
להתראות, סבסטיאן.

1283
01:11:11,769 --> 01:11:14,813
לֹא! לֹא!

1284
01:11:19,234 --> 01:11:20,361
[כולם צועקים וצועקים]

1285
01:11:20,569 --> 01:11:21,779
[צפצוף]

1286
01:11:23,405 --> 01:11:24,865
לרפא את העולם!

1287
01:11:34,208 --> 01:11:36,210
[♪♪♪]

1288
01:11:36,877 --> 01:11:38,379
לא!

1289
01:11:39,213 --> 01:11:40,923
סבסטיאן:
מאוחר מדי!

1290
01:11:41,215 --> 01:11:44,134
- אין דרך לעצור את הזיקוקים!
אני אקפוץ עליהם.

1291
01:11:44,343 --> 01:11:46,887
זה לא יעבוד.
הנגיף נמצא בקצה הזיקוקים.

1292
01:11:47,054 --> 01:11:50,432
זה יצטרך להתפוצץ בתוך אכילה
סביבה כדי לעצור את התפשטותו.

1293
01:11:50,724 --> 01:11:51,976
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1294
01:11:52,184 --> 01:11:53,435
[שריקות זיקוקים]

1295
01:11:53,602 --> 01:11:55,562
כן, יש.

1296
01:11:55,854 --> 01:12:01,026
אני מגרימסבי.
ג'ודי, באיזה זיקוקים זה נמצא?

1297
01:12:02,695 --> 01:12:04,405
זה נמצא ברקטה השמאלית המרכזית.

1298
01:12:06,907 --> 01:12:10,077
- מה אתה עושה?
- תרומה לחברה.

1299
01:12:11,203 --> 01:12:12,997
- אונה. אוף!
הכל: הו!

1300
01:12:13,747 --> 01:12:14,832
[צרחות]

1301
01:12:15,040 --> 01:12:17,793
הו, נובי. זה הזיקוקים משמאלך,
לא השמאל שלי.

1302
01:12:18,335 --> 01:12:19,628
לעזאזל!

1303
01:12:22,881 --> 01:12:24,508
יא... הו.

1304
01:12:26,176 --> 01:12:28,971
ספר לילדים שלי
שאבא מת בכבוד.

1305
01:12:29,722 --> 01:12:30,764
[נהימות]

1306
01:12:30,931 --> 01:12:34,393
נובי, אתה שומע אותי? הזיקוקים
לידך יש גם את הנגיף.

1307
01:12:35,644 --> 01:12:37,980
מַה? לא.

1308
01:12:38,188 --> 01:12:40,649
אבל אין לי עוד אידיוט.

1309
01:12:42,151 --> 01:12:44,945
אני צריך עוד אידיוט.

1310
01:12:45,904 --> 01:12:47,823
[♪♪♪]

1311
01:12:47,990 --> 01:12:49,408
יש לך אחד.

1312
01:12:51,285 --> 01:12:53,287
גם אני מגרימסבי...

1313
01:12:54,246 --> 01:12:56,790
ואני לעולם לא אתן לך
תעזוב אותי שוב.

1314
01:12:58,250 --> 01:12:59,293
[נהימות]

1315
01:13:02,296 --> 01:13:03,422
[מתנשף]

1316
01:13:06,675 --> 01:13:09,136
הו, אלוהים, גרייבס.

1317
01:13:14,641 --> 01:13:18,979
- בוצ'ר בויז מגרימסבי, ביחד...
- לנצח.

1318
01:13:21,065 --> 01:13:22,816
[שניהם צועקים]

1319
01:13:26,904 --> 01:13:28,405
[הכל גזם]

1320
01:13:33,243 --> 01:13:34,912
[♪♪♪]

1321
01:13:35,079 --> 01:13:37,915
[צועק]

1322
01:13:43,712 --> 01:13:45,714
[נושא דרמטי
משחק בטלוויזיה]

1323
01:13:48,801 --> 01:13:51,261
<i>דונלד טראמפ חולה באיידס.</i>

1324
01:13:51,678 --> 01:13:54,932
<i>הפילנתרופית רונדה ג'ורג'
נעצר.</i>

1325
01:13:55,099 --> 01:13:58,268
<i>סמל שלום במזרח התיכון
שלמה חלידי במעצר...</i>

1326
01:13:58,435 --> 01:14:01,647
<i>בעקבות הרצח של סוכן MI6
ג'רמי צ'ילקוט.</i>

1327
01:14:01,814 --> 01:14:04,358
<i>לא עשיתי את זה.
היה לי את השבוע הגרוע ביותר אי פעם.</i>

1328
01:14:04,525 --> 01:14:07,694
<i>**** ישראל. **** פלסטין.
**** כולכם.</i>

1329
01:14:08,112 --> 01:14:11,949
<i>אוהדי אנגליה במצב רוח מרומם
לאחר ניצחון בגמר הגביע.</i>

1330
01:14:12,199 --> 01:14:16,453
<i>פעיל MI6 הנוכל סבסטיאן גרייבס
ואחיו נובי בוצ'ר...</i>

1331
01:14:16,620 --> 01:14:20,207
<i>מת בזירה תוך כדי מניעה
שחרור של רעלן קטלני.</i>

1332
01:14:20,374 --> 01:14:24,962
<i>בחדשות אחרות, עוזרת בית מלון דרום אפריקאית
הגיש תביעה בטענה לתקיפה מינית...</i>

1333
01:14:25,129 --> 01:14:27,381
<i>מאת סולן להקת Oasis, ליאם גלאגר.</i>

1334
01:14:27,548 --> 01:14:30,175
<i>מחפשים גם את גלאגר
על התעללות בפיל...</i>

1335
01:14:30,342 --> 01:14:33,846
<i>בשילוב עם</i>
מהיר ועצבני <i>כוכב וין דיזל.</i>

1336
01:14:35,931 --> 01:14:39,309
ג'ודי: כמובן, אתה תעשה גם וגם
צריך זהויות חדשות.

1337
01:14:39,476 --> 01:14:40,936
מה שלומך חבר'ה?

1338
01:14:41,145 --> 01:14:43,147
[♪♪♪]

1339
01:14:45,065 --> 01:14:47,192
איך אני נראה התחת?

1340
01:14:49,778 --> 01:14:52,072
טוֹב. אה, ממש טוב.

1341
01:14:52,281 --> 01:14:55,284
קצת מעשן כאן, ג'ודי.
אפשר להפעיל את המאוורר, בבקשה?

1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,910
כַּמוּבָן.

1343
01:14:57,286 --> 01:15:01,498
אז ניצלת מהווירוס על ידי
נוגדן שנמצא בזרע של פילים...

1344
01:15:01,665 --> 01:15:02,958
אשר שורה, אה...

1345
01:15:03,125 --> 01:15:05,335
[שריקת אוויר]

1346
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
אה, הקרביים שלך.

1347
01:15:06,879 --> 01:15:09,298
אנחנו כמו זוג צינורות מחבת.

1348
01:15:09,715 --> 01:15:10,757
גָדוֹל.

1349
01:15:10,924 --> 01:15:13,802
ואני חשבתי שאתה כזה
הולך להיות נאמן, סבסטיאן.

1350
01:15:14,678 --> 01:15:17,264
אתה יודע,
באמת מילאתם חור בחיי.

1351
01:15:22,186 --> 01:15:23,228
H i.

1352
01:15:23,687 --> 01:15:25,063
- נובי.
- אבא.

1353
01:15:25,272 --> 01:15:27,191
ילדה: אבא!
בריטני: הו, אלוהים.

1354
01:15:27,357 --> 01:15:28,442
[הכל מצחקק]

1355
01:15:28,901 --> 01:15:31,069
אני כל כך שמח שאתה חי.

1356
01:15:34,448 --> 01:15:35,866
[♪♪♪]

1357
01:15:36,033 --> 01:15:37,576
נובי:
אתה יודע מה?

1358
01:15:38,202 --> 01:15:39,953
מִשׁפָּחָה.

1359
01:15:43,832 --> 01:15:46,793
זו המתנה הכי גדולה בחיים.

1360
01:15:47,002 --> 01:15:48,837
[צוחק]

1361
01:15:49,046 --> 01:15:51,924
תפסיק לזרוק שם מטבעות.
זו לא באר משאלות חומה.

1362
01:15:53,592 --> 01:15:55,594
[♪♪♪]

1363
01:16:08,190 --> 01:16:10,192
[♪♪♪]

1364
01:16:25,958 --> 01:16:28,043
[♪♪♪]

1365
01:16:28,418 --> 01:16:30,587
THURBECK [מעל EARBUD]:
<i>אתה משדר כעת.</i>

1366
01:16:32,339 --> 01:16:34,549
<i>המתנה. תעמוד מהצד. עיניים על המטרה.</i>

1367
01:16:43,684 --> 01:16:45,852
ג'ודי: תקשיבי, אנחנו שולחים מידע
לעדשה שלך.

1368
01:16:46,019 --> 01:16:47,688
נובי:
<i>יש לי את זה. כדור הארץ הכחול.</i>

1369
01:16:53,944 --> 01:16:55,070
[צעקות בשפה זרה]

1370
01:16:57,072 --> 01:16:58,240
[צעקות בשפה זרה]

1371
01:16:58,949 --> 01:17:00,242
[אדם צועק
בשפה זרה]

1372
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
[מדבר בשפה זרה]

1373
01:17:05,622 --> 01:17:07,541
[מדבר בשפה זרה]

1374
01:17:10,127 --> 01:17:11,753
[נשימות]

1375
01:17:14,715 --> 01:17:16,550
היי, גבר.
- טוב, הקדמת.

1376
01:17:16,758 --> 01:17:19,136
- כן, אני.
- פגשת את הצוות?

1377
01:17:22,931 --> 01:17:24,933
[♪♪♪]

1378
01:19:30,016 --> 01:19:32,018
[♪♪♪]

1379
01:22:47,213 --> 01:22:49,633
סליחה. באיזו דרך לאצטדיון?

1380
01:22:49,924 --> 01:22:52,886
ישר 5 ק"מ,
ואז ימינה.

1381
01:22:53,136 --> 01:22:54,137
תודה לך.

1382
01:22:54,304 --> 01:22:55,513
[יריית אקדח ואז גוף חבטה]

1383
01:22:55,680 --> 01:22:57,182
אל תשאירו עדים.